Mildred.
Apa yang di pikiranmu, nyonya?
Kau tahu yang kupikir?
Kupikir mungkin kau ada niat lompat berenang. Itu yang kupikir.
Tinggalkan aku sendiri.
Jika kau lompat berenang, aku harus lompat berenang. Itu adil?
Hanya karena kau merasa ingin bunuh diri, aku harus menderita pneumonia.
Tak pernah terpikirkan hal itu, kan?
Baiklah, pikirkan hal itu.
Ayo, pergilah sekarang. Lekas pulang sebelum kita berdua lompat berenang.
Hey, Mildred.
Apa yang kau lakukan di sekitar wilayah ini? Keluyuran?
- Apa? - Kau sakit atau bagaimana?
Tidak, aku rasa tidak.
Jika kau merasa stres, kenapa kita tidak ke dalam untuk minum gratis? Untuk ketenangan.
Ayo.
Kau tahu, membeli klub ini adalah langkah tercerdas yang pernah kulakukan.
- Kasih kami dua gelas, Tony. - Ya, tuan.
Aku harap kau tidak marah padaku sore tadi. Semata bisnis, mengerti?
Maksudku, mungkin sebaiknya kau mengkhianatiku. Kau tak bisa harapkan...
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kau bisa yakinkan tentang apa saja, kan, Wally? Kau ahli dalam hal itu.
Dalam bisnisku kau harus begitu.
Hanya sekarang sebaiknya aku yakinkan diriku terhadap sesuatu.
Paham maksudku?
- Masih berusaha, huh? - Ini sebuah kebiasaan.
Aku berusaha sekali seminggu sejak kita masih kecil.
- Dua kali seminggu. - Baiklah, dua kali.
Akan tetapi aku tetap tak mendapat respons.
Hey, kau tak pernah sebelumnya habiskan langsung seperti itu.
Aku sudah belajar caranya beberapa bulan terakhir ini.
- Aku belajar banyak hal. - Seperti apa misalnya?
Misalnya seperti minuman busuk ini.
Tempat yang lebih baik untuk minum di rumah dekat pantai, Wally.
Itu sebuah tantangan?
Bisa jadi.
Baiklah, aku menerimanya.
Kau tahu aku suka tantangan yang menarik.
Mungkin ini hari keberuntunganku.
Mungkin.
- Masuk. - Bagaimana dengan suamimu?
Dia dengan tiba-tiba mengizinkannya?
- Monte tak ada di sini. - Oh?
Lagian, kau bisa yakinkan tentang apa saja, kan?
Aku berhasil selama ini.
- Kau terus katakan itu. - Benarkah? - Ya.
- Gugup, Wally? - Tidak, tidak. Dingin.
Sementara.
- Bukankah ini lebih nyaman? - Ya, ya, aku rasa begitu, tapi...
- Ada apa? - Tak ada.
- Kau tak terlihat senang di sini. - Oh, aku senang. Percaya padaku.
Di dalam, hatiku bernyanyi.
- Itu sangat melodramatis, Wally. - Ya, aku orangnya melodramatis. Tapi...
aku pintar juga.
- Aku ingin tahu tentang beberapa hal. - Beberapa hal apa?
Misalnya, aku ingin tahu kenapa kau ajak aku kemari malam ini.
Maksudku, dengan tiba-tiba. Suami tak ada, lampu remang-remang, ruangan sunyi.
Kesempatan. Kenapa?
- Mungkin kuperhatikan kau amat menarik, Wally. - Ya?
Kau buat aku berdebar, Mildred. Kau selalu begitu.
Kau buat cinta begitu menyenangkan, Wally. Kau selalu begitu.
Kau tahu, Mildred, sepanjang hidupku waktu aku inginkan sesuatu aku mengejarnya.
Aku mendapatkannya juga.
Mungkin butuh sedikit waktu, tak masalah, tapi aku dapat yang aku inginkan.
Benarkah?
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Memang.
- Maafkan aku. - Hey, ada apa?
Aku merasa kegerahan.
- Kupikir sebaiknya aku ganti pakaianku. - Ya? Ya, tentu, Mildred. Itu ide bagus.
Aku... aku cuman sebentar.
Biarkan pintunya terbuka agar kita bisa berbicara.
- Aku ingin dengar kau bicara. - Ya?
Aku juga.
Sesuatu tentang bunyi suaraku itu yang membuatku mempesona.
Aku lega kau tidak marah padaku, caraku membebaskanmu dari masalah, Mildred.
Aku tak bermaksud melucuti bisnismu. Aku hanya memulai dan tak bisa hentikan.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku lihat persoalannya, saat itu juga aku mulai libatkan diriku dalam masalah. Itu insting.
Karena aku pandai atasi masalah. Paham maksudku?
Hmm?
Hey, Mildred.
Lekaslah. Kau tahu aku tak suka minum sendirian.
Hey, katakan sesuatu.
Perbincangan sepihak ini mulai membuatku bosan.
Huh?
Hey, Mildred.
Mildred.
Hey, ayo, Mildred. Jangan main-main.
Aku orang baik yang ada batasnya, tapi jangan buat aku marah.
Mildred.
Hey!
Ada apa?
Masalah apa-apaan ini?
Mildred!
Sorot rumah itu dengan lampu.
Hey! Berhenti, kau!
Baiklah, baiklah.
Kenapa buru-buru, bung?
- Tak ada senjata. - Sebaiknya periksa rumah ini, cari tahu apa yang terjadi.
Orang ini menerobos jendela itu seolah dia ditembakkan dari meriam.
- Disebabkan keluar dari jendela itu? - Tidak. Aku melukainya dengan pisau cukur.
Baiklan, ayo jalan, orang pintar.
- Kau butuh pengobatan. - Oh, bung. Aku pandai sekali atasi masalah.
Baiklah, jalan di depan.
Apa yang kau lakukan di rumah itu, bung? Mengambil beberapa suvenir, barangkali?
Tidak, bung. Sama sekali tak ada.
- Ini malam yang amat menggemparkan buat kalian. - Ya?
Ya. Banyak kehebohan. Ada mayat di dalam sana.
Benarkah?
Aku rasa kau tadi buru-buru untuk pergi ke kantor polisi untuk melaporkannya.
- Ya. - Ya.
Hey!
- Dia bilang ada orang tewas di rumah itu. - Kau belum pernah lihat yang sudah meninggal.
- Sebaiknya hubungi Markas Besar. - Ya.
Mobil 93 menghubungi KQVB.
Bu, ibu dari mana? Apa yang terjadi? Mereka tak mau bilang padaku sesuatu.
- Siapa yang tak mau bilang padamu sesuatu? Mereka siapa? - Orang-orang ini.
- Mrs. Beragon? - Ya.
Kami dari Markas Besar.
Inspektur memintamu datang untuk berbicara dengannya, jika itu tidak merepotkan.
Untuk apa? Ada apa?
Maafkan aku, nyonya. Kami hanya mengajukan pertanyaan.
Lagian kami tak sepatutnya tahu masalahnya itu apa.
Itu mungkin hanya sesuatu tentang mobil atau apa.
Malam-malam seperti ini?
Tenanglah, sayang. Apa pun itu, ibu akan menghadapinya.
Kau jangan pikirkan hal ini sama sekali. Sekarang pergilah tidur, ibu mohon.
- Ibu... - Ibu mohon, tidurlah.
- Tak bisa kau bilang padaku apa yang terjadi? - Sebaiknya kita berangkat.
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku tak ingin mengatakan sesuatu di depan putrimu.
Suamimu. Dia dibunuh.
Dibunuh?
Chyrus Collection
Hai, Joe. Siapa yang kau bawa?
Ini Mrs. Pierce. Maksudku Beragon.
Yang mana, Pierce atau Beragon? Tentukan pilihanmu.
- Mildred Pierce Beragon. - Baiklah. Bawa dia masuk.
Sebelah sana, tolong.
Mrs. Beragon baru tiba.
Duduk. Dia segera menemuimu.
Dengar, aku mudah memar.
- Ida, apa yang kau... - Dilarang bicara.
Ya?
Ida Corwin.
Apa ini? Reuni kelas?
Sepertinya.
Aku akan alami masa berat meyakinkanku soal ini.
- Jalan terus. - Baiklah, baiklah.
Hai, Ed.
- Charley, apa kabarmu? - Telapak kakiku sakit. Itulah kabarku.
Kau buat aku sedih. Bagaimana dengan berita bagus dan menarik buat edisi pagi hari?
Tidak. Tak ada hari ini.
- Dia di sini kenapa? - Taruh permen karet di tempat duduknya di bioskop.
- Puas? - Baiklah, Charley, baiklah.
- Maafkan aku, Mildred. Aku tak bisa membantu. - Dilarang bicara.
Silakan duduk.
Kau kenal orang itu?
Ya. Kami pernah menikah.
Koran, nyonya?
Tidak, terima kasih.
Ya?
Baiklah.
Dia menunggumu sekarang. Sekarang kau boleh bicara.
- Inspektur Peterson, Mrs. Beragon. - Apa kabar, Mrs. Beragon?
- Apa kabar? - Silakan duduk.
Turut bersedih akan suamimu. Itu pasti sebuah pukulan buatmu.
Aku...
Aku takut aku sungguh tak tahu bagaimana memulainya.
Kau tahu, kenyataan yang sebenarnya, Mrs. Beragon, kami tidak membutuhkanmu.
Kalian tidak membutuhkanku?
Aku tak tahu cara meminta maaf karena membawamu kemari tanpa ada tujuan,
tapi, kau mengerti, kami harus memastikan.
Sekarang kami yakin.
Kau tak mau ajukanku pertanyaan? Kupikir kau bakal ajukanku pertanyaan.
Aku tahu, Mrs. Beragon.
Semua orang mengira detektif tidak berbuat apa-apa selain mengajukan pertanyaan.
Tapi detektif punya hati nurani sama seperti orang-orang yang lain.
Rokok?
- Tidak, terima kasih. - Silakan. Tak apa.
Kau tahu, Mrs. Beragon, menjadi detektif seperti...
Seperti sedang membuat mobil.
Kau tinggal kumpulkan semua bagiannya lalu merakitnya satu per satu.
Hal pertama yang kau tahu, kau dapat mobil.
Atau seorang pembunuh.
Dan kami sudah mendapatkannya.
Kau tak terlibat, Mrs. Beragon. Kasus ini sudah terungkap.
Kau boleh pergi sekarang.
Baiklah, anak-anak.
Bisa kau...
- Bisa kau beritahukan padaku siapa... - Siapa pelakunya?
Tentu. Kau berhak untuk tahu.
Tidak. Tidak!
Ya. Dia pelakunya.
Suami pertamamu. Pierce.
Bukan, Bert, aku takkan biarkan kau lakukan ini.
Bagaimana dengan Wally Fay? Kau tahu dari mana dia bukan pelakunya?
Fay tak punya motif. Orang ini punya.
Kau tahu, Mrs. Beragon, kami mengawalinya tanpa petunjuk sama sekali.
Hanya mayat, bila kau memaafkan perkataan itu.
Baiklah, kami periksa mayatnya lalu kami bilang, "Kenapa? Apa alasannya?"
Lalu ketika kami temukan alasannya, kami temukan orang yang menjadikannya mayat.
Dalam kasus ini, dia.
Ayo.
Tapi aku beritahu bukan dia pelakunya. Aku tahu bukan dia.
Benarkah?
Pembunuhan dilakukan dengan ini.
Kau tahu siapa pemiliknya?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kami tahu. Ini milik Pierce. Itu fakta nomor satu.
Fakta nomor dua... dia tidak menyangkal membunuh Beragon.
Sepertinya mengira itu ide bagus.
Dan jika ada satu hal yang kami tahu berdasar pengalaman,
kalau orang tak bersalah selalu membantah kejahatan, dengan keras, dan sering.
Pierce tidak.
Jadi kau salahkan kami atas dugaan yang meyakini kalau dialah orang
yang menembakkan empat peluru ke tubuh Beragon?
Tapi dia tidak membunuhnya. Tak mungkin. Dia terlalu ramah dan baik.
Baiklah. Dia baik dan ramah. Dia mengagumkan.
Tapi kalau dia amat mengagumkan, Mrs. Beragon, kenapa kau menceraikannya?
Karena aku yang salah.
Itu butuh empat tahun buatku menyadarinya, tapi sekarang aku tahu aku yang salah.
Mari kita lihat. Empat tahun lalu dia di bisnis real estate, kan?
Ya. Dia dan Wally Fay dulunya berpartner.
Sekian lama mereka hasilkan banyak uang. Mereka bangun banyak rumah.
Tiba-tiba, semua orang berhenti membeli. Keberlangsungan itu berakhir.
Ya?
Kemudian suatu hari mereka berpisah. Wally bertahan dan Bert keluar.
Mereka bukan partner lagi.
Hari itu waktu Bert pulang dia sudah keluar dari pekerjaan.
- Ini surat buatmu, Mr. Pierce. - Terima kasih, Jack.
- Kau bawa kartu perubahan alamatnya? - Ya.
Terima kasih.
Kami tinggal di Corvallis Street di mana semua rumah bentuknya sama.
Rumah kami nomor 1143.
Aku selalu di dapur.
Aku merasa seolah aku terlahir di dapur dan tinggal di sana sepanjang hidupku,
kecuali beberapa jam yang diperlukan untuk menikah.
- Itu kau, Bert? - Ya. Siapa lagi?
Kupikir itu barangkali Mrs. Whitley datang untuk kuenya.
Itu bukan.
Aku menikahi Bert waktu aku berusia 17.
Aku tak pernah tahu jenis kehidupan yang lain. Hanya memasak, mencuci, dan melahirkan anak.
Dua perempuan, Veda dan Kay.
Aku sudah setrika dua celanamu lainnya.
Kupikir barangkali kau ingin temui McLary soal lowongan jadi penjual.
Alangkah baiknya, Mildred, jika kau tinggalkan aku sendirian hanya selama lima menit.
Saat waktunya tiba aku akan dapat pekerjaan.
Aku tahu kau akan dapatkan, Bert. Aku hanya berniat membantu.
Selamat sore. Paket dari E. Langlin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Itu apa? - Ini gaun.
Buat Veda?
Sudah kuduga. Dari mana kau dapat uang?
Bikin kue dan buat pai buat tetangga. Dari situ aku dapat. Aku dapat uang.
Benar. Limpahkan kesalahan padaku karena aku tak bisa nafkahi keluargaku sendiri.
Maaf, Bert, tapi aku tidak mengatakan seperti yang umumnya para wanita katakan
karena tak punya apa-apa selain tumpukan tagihan di hadapan mereka.
Silakan. Teruskan.
Mungkin kau tak punya banyak tagihan jika kau tidak berusaha besarkan anak-anak itu
seolah orang tua mereka jutawan.
Tak heran mereka begitu kurang ajar dan sombong.
Itu Veda.
Aku beritahu, aku kesal sekali dengan cara dia berlagak padaku
suatu hari aku bisa kehilangan kesabaran dan menamparinya berulang kali.
Bert, jika kau sampai hati menyakiti Veda, aku akan...
Baiklah, baiklah.
Masalahnya kau berniat membeli cinta dari anak-anak itu dan itu tak berhasil.
Aku bukan orang kaya, tapi aku cukup mampu mengatasinya. Tapi tidak, itu tidak cukup bagus.
Veda harus punya piano, pelajaran, dan pakaian mewah
agar dia bisa duduk di atas panggung, tersenyum di sepanjang lagu
buat anak kecil dengan bakat yang bisa dipertontonkan.
Veda punya bakat. Tanya saja salah satu tetangga.
Ya? Dia main piano seperti aku bermain biliar.
Dan Kay, baik, anak kecil normal yang menginginkan lompat tali dan bermain bisbol.
Tapi dia harus mengikuti pelajaran balet.
Dia akan jadi penari balet sehingga kau bisa merasa bangga pada dirimu sendiri.
Baiklah. Terus kenapa?
Bagaimana kalau aku inginkan mereka jadi anak sukses?
Aku akan lakukan apa saja demi anak-anak itu. Kau mengerti? Apa saja.
Ya? Kau tak bisa turuti rengekan mereka untuk itu.
Aku turuti itu juga. Mereka takkan pernah lakukan rengekan, jika aku upayakan.
Ada yang salah, Mildred. Aku tak tahu apa. Aku tidak ahli dalam hal itu.
Tapi aku tahu itu tidak benar untuk...
Halo?
- Aku hanya ingin tahu apa... - Ya?
Ya, benar.
- Siapa yang menelepon? - Aku Mrs. Biederhof.
Sebentar.
Ini buatmu. Mrs. Biederhof.
Ya, Maggie, aku tak bisa bicara sekarang. Aku sudah bilang jangan...
- Aku sudah coba hubungi di kantor. - Aku tak bisa bicara denganmu sekarang. Nanti.
Jadi yang terhormat Mr. Pierce tak bisa bicara sekarang.
Dia terlalu sibuk beritahu istrinya ada apa dengan kehidupan pernikahan mereka
seperti cara dia perlakukan anak-anaknya.
Maggie tak berarti apa-apa bagiku. Kau tahu itu.
Aku harap aku bisa mempercayainya.
Sebaiknya kau lekas ke sana meminta maaf, atau dia tak mau main gin rummy denganmu lagi.
- Itu gin rummy, kan? - Sekarang, dengar, Mildred. Jangan berpikir berlebihan.
- Suatu hari aku akan buktikan padamu. - Tidak, kau tak usah buktikan padaku. Aku yang buktikan padamu.
Sebaiknya kau pahami ini baik-baik sekarang, untuk seterusnya.
Anak-anak itu prioritas utama di rumah ini, daripada salah satu dari kita.
Mungkin itu benar, mungkin itu salah, tapi seperti itulah adanya.
Aku sudah putuskan yang terbaik yang bisa kulakukan ke mereka.
Jika aku tak bisa lakukan denganmu, aku akan lakukan tanpamu.
Kita sampai ke maksud sebenarnya. Kau sedang cari alasan memintaku pergi, kan?
- Aku tidak bilang begitu. - Aku muak.
Mari cari tahu apa kau bisa hidup tanpaku sementara waktu.
Saat kau butuh aku, kau tahu di mana menemuiku.
Bert.
Kau pergi ke rumah wanita itu lagi maka kau jangan pernah balik lagi.
- Aku serius. - Aku pergi ke mana aku ingin pergi.
Maka kemasi barang-barangmu, Bert.
Baiklah, aku akan.
Anak-anak belum pulang, huh?
Tidak, belum.
Aku tak ingin kau bilang ke mereka aku mengucapkan selamat tinggal atau yang seperti itu.
- Kau bisa hanya bilang... - Aku tahu. Aku akan hati-hati.
Baiklah kalau begitu. Aku serahkan padamu.
Selamat tinggal, Mildred.
Pergilah, Bert. Tak ada lagi yang harus dikatakan. Pergilah.
1, 2, 3, lempar!
Oper! Oper!
Ayo! Oper!
Kay, demi Tuhan!
- Ada apa denganmu? - Kau ikutlah pulang bersamaku.
Aku tidak berbuat apa-apa. Kau tak pernah biarkan orang lain bersenang-senang.
Perhatikan pakaianmu.
Jujur, Kay, kupikir kau harus sedikit menjaga sikap dengan caramu berpakaian.
- Kau bertingkah seperti anak kampung. - Bodoh amat! Apa peduliku?
Kau akan peduli suatu hari, Nona cuek. Tunggu sampai kau mulai tertarik dengan lelaki.
Aku sudah alami itu waktu aku berusia delapan.
- Ayo. Sebaiknya kau bergegas. - Baiklah.
Baiklah. Aku akan usahakan, aku akan usahakan.
- Halo, bu. - Halo, sayang.
- Selamat sore, ibu. - Halo, sayang.
- Kue ini buat siapa? - Eddie Whitley. Hari ini ulang tahunnya.
- Oh, si ketus itu. - Bagaimana pelajarannya hari ini, Veda?
- Aku lagi belajar lagu baru. - Benarkah?
"Waltz Brilian." Itu berarti "yang brilian waltz."
Itu sungguh brilian?
Aku tadi lihat ayah keluar.
Benarkah?
Kenapa kau tak mainkan lagu barumu buat ibu, Veda? Ibu ingin mendengarnya.
Baiklah.
Kapan kita makan?
Kau hentikan itu, atau kau akan kacaukan makan malammu.
- Baiklah. - Lihatlah pakaianmu.
Aku tahu, aku tahu. Harusnya aku ini laki.
Ayo. Bawakan ibu lepek dan cangkir di wastafel itu, sayang.
Baiklah.
- Ayah bawa koper bersamanya. - Benarkah?
- Itu lagu yang bagus, Veda. - Ayah pergi ke mana?
- Ibu tak tahu. - Berapa lama ayah perginya?
Itu sulit untuk dikatakan.
- Jangan berhenti mainnya, sayang. - Dia akan pulang?
Dia pergi untuk selamanya?
Kalian sebaiknya mengetahuinya sekarang, kalian berdua.
Ayah kalian dan ibu telah putuskan untuk berpisah.
Maksud ibu, Ayah tidak akan pulang lagi? Ayah tidak suka kami?
Itu tak ada hubungannya dengan kalian, sayang.
Itu hanya tak ada gunanya.
Kita harus hidup andalkan diri kita sendiri sekarang.
Ibu dan ayah bertengkar soal apa?
Ibu tak bisa beritahu sekarang. Suatu hari ibu akan beritahu, tapi tidak sekarang.
Jika yang ibu maksud Mrs. Biederhof, bu, aku harus bilang rasa simpatiku pada ibu.
Dia jelas-jelas dari golongan menengah.
Ibu mohon, Veda. Itu bukan karena Mrs. Biederhof.
Itu hanya persoalan sepele.
- Utamanya soal gaunmu. - Gaunku? Sudah datang?
- Ya, di atas di kamarmu. - Oh, ayo!
Baiklah.
Kau harus berbuat sesuatu tentang caramu duduk.
- Ada apa memangnya? - Mencolok mata.
Itu karena gaunnya.
Ini bahannya murah sekali. Aku bisa katakan dari baunya.
Kau mengharapkan apa? Ingin gaun bertakhtakan emas?
Menurutku jika kau hendak membeli sesuatu, itu haruslah yang terbaik.
Ini jelas bukan yang terbaik.
Hentikan. Kau buat aku sedih.
Ini tidak mungkin.
Lihatlah. Berkerut.
Aku tak mau terlihat jelek dengan pakaian ini.
Ini mengerikan.
Bagaimana mungkin ibu belikanku gaun seperti ini?
Itu tidak butuh lama malam itu untuk menyadari aku sangat tak punya uang.
Karena Bert sudah tak ada, sepertinya aku akan terus tak punya uang.
Aku merasa sendirian.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku kesepian.
Ada begitu banyak yang mengingatkanku tentang Bert dan bagaimana semuanya dulu berlangsung terhadap kami,
dan apa harapan besar yang kami punya.
- Hai, Mildred. - Oh, halo, Wally.
- Bert di sini? - Saat ini tidak, dia tak ada.
Aku akan menemuinya hari Senin.
Dia tinggalkan barangnya di ruang makan kantor. Kupikir dia bisa bantu membereskannya.
Mintalah padanya untuk mampir ke sana.
Jika itu penting, sebaiknya kau cari dia sendiri. Dia tidak tinggal di sini lagi.
Hmm?
- Maksudmu kalian pisah ranjang? - Sesuatu yang seperti itu.
Selamanya?
Sejauh yang aku tahu.
Jika kau tak tahu, aku tak tahu siapa yang mengetahuinya.
- Kau di sini sendirian? - Tidak, aku ada anak-anak.
Bert pasti sudah gila.
Kau tahu, aku...aku tak pernah terbayangkan akan berduaan denganmu, Mildred.
Kau barangkali belum dengar sebuah kesempatan emas, kan?
Aku? Aku orangnya berhati-hati.
Jangan terlalu banyak es dalam minuman yang hendak kau buatkan untukku.
- Oh. Kau mau lama di sini? - Mungkin.
Aku tak akan bersedih lama-lama soal dirimu dan Bert yang sudah berpisah.
Aku suka pemikiran itu. Membuatku merasa baik.
Berharap itu membuatku merasa baik juga.
- Aku suka Scotch. - Aku tahu yang kau suka.
Dengan soda.
Aku selalu terlihat sedikit bodoh di mana kau telah perhatikannya.
- Kau mengejutkanku. - Tidak, ini sungguhan.
Bert pergi? Bagus. Kupikir barangkali ada sebuah kesempatan untukku sekarang.
Kau tahu, aku tak akan berhenti berharap untuk menikahimu.
Hentikan candaannya.
Tidak, kupikir beberapa hari ini kau akan mengalami masa-masa rapuh.
Kalau aku begitu, aku akan kirimi kau telegram, kumpulkan.
Enak dengan es untuk ini.
Tanpa soda?
Maaf. Bert tak pernah dengan soda di sini.
Kita akan perhatikan itu.
- Bilang kalau cukup. - Tidak untukku. Aku tidak terbiasa.
Kita akan perhatikan itu juga.
Kau yakin sekali akan dirimu sendiri.
Kau harusnya terurus, Mildred. Kau baru saja bergabung dengan Angkatan Darat terbesar di dunia.
Institusi besar Amerika yang tak pernah disinggung pada tanggal 4 July...
seorang janda manis bersama dua anak untuk dinafkahi.
Wally, kenapa kau tak lakukan usaha untuk jadi dewasa?
- Kenapa kau tak lakukan usaha untuk melupakan Bert? - Mungkin aku tak ingin.
Tapi kau akan kesepian, Mildred.
Kau bukan tipe wanita yang ingin hidup sendirian.
- Aku bisa usahakan. - Oh, ayo. Bijaklah.
Wally, kau harusnya jaga sikapmu. Kenapa kau tak bisa bersikap baik?
- Tapi aku sedang bersikap baik. - Tidak, aku serius.
- Pertemanan jauh lebih awet dari percintaan. - Ya, tapi itu bukan sebagai penghibur.
Hentikan, Wally. Kau buat aku merasa seperti si gadis Kerudung Merah.
Dan aku serigala besar yang jahat, huh?
Tidak, Mildred, kau salah sangka. Aku orangnya romantis, tapi aku bukan serigala.
Maka berhentilah melolong.
Aku tahu kau orangnya romantis. Orang yang merusak keindahan bulan dan kau sedang melakukannya.
- Utamanya waktu itu terlihat seperti hal yang pasti. - Kita mulai lagi.
Aku berbuat hal yang salah?
Sebaiknya kau pergi, Wally.
- Tak ada peluang, huh? - Selamat malam.
Tak ada peluang, tak ada peluang.
Kau tak bisa usir pria karena sedang berusaha. Aku hanya berpikir mungkin...
Oh, Mildred, aku hanya bercanda.
Aku tak mungkin lakukan rayuan murahan seperti itu padamu. Kau tahu itu.
- Ya, aku tahu. - Kenapa, aku...
- Aku bilang selamat malam, Wally. - Baiklah, baiklah.
- Ronde pertama untuk Mildred Pierce. - Tak akan ada ronde kedua.
- Kita hidup dengan harapan. Aku akan terus berusaha. - Aku tahu. Sekali seminggu.
Dua kali seminggu.
Veda! Kau bangun?
Ya, bu.
Kau bisa bangunkan Kay.
Tidak. Dia sudah kelelahan.
- Dia menangis hingga tertidur. - Kasihan.
- Apa itu tentang ayahnya? - Ya.
Ayah akan menikahi Mrs. Biederhof?
- Ibu tak tahu. - Aku tahu.
Ibu sangat tahu kau harusnya sudah tidur.
- Aku sedang memikirkannya. - Tentang apa?
Aku dengar ibu dan Wally mengobrol.
Lalu?
- Ibu bisa saja menikahinya kalau ibu mau. - Tapi ibu tidak cinta dengannya.
Tapi jika ibu menikahinya, mungkin kita bisa punya pembantu seperti yang kita punya dulu,
limosin, dan mungkin sebuah rumah baru.
Aku tak suka rumah ini, bu.
Juga ibu, tapi itu bukan alasan buat ibu untuk menikahi orang yang tidak ibu cinta.
Kenapa tidak?
Veda, rumah baru apa berarti begitu banyak buatmu hingga kau mau menukar ibu untuk itu?
Aku tidak sungguh-sungguh, bu.
Aku tak peduli apa yang kita punya, selama kita bersama-sama.
Itu hanya karena ada begitu banyak hal yang aku...
kita harusnya punya, dan apa yang tidak.
Ibu tahu, sayang.
Ibu tahu.
Ibu ingin kau punya barang-barang bagus.
Dan kau akan memilikinya.
Tunggu dan lihatlah.
Ibu akan belikan kau semua. Apa saja yang kau mau.
Ibu janji.
Caranya?
Ibu tak tahu.
Tapi ibu akan tahu. Ibu janji.
Ibuku sayang.
- Ayo. Lekas tidur. - Baiklah.
- Mimpi yang indah, manis. - Terima kasih.
Ibu sayang kau, Veda.
Aku sayang ibu, bu. Sungguh aku sayang ibu.
Tapi mari jangan sentimentil akan hal ini.
Selamat malam.
Aku harus dapat pekerjaan. Apa saja.
Aku tak punya pengalaman dalam dunia kerja, tapi aku harus dapat pekerjaan.
Aku berjalan hingga kelelahan.
Cari pekerjaan tidak semudah yang aku kira.
Berhari-hari serasa berminggu-minggu, selalu, semua tempat yang aku datangi aku dengar hal yang sama.
Maaf. Kami butuh orang dengan pengalaman.
Aku lelah dan penat sebenarnya waktu aku lihat restoran itu, lalu aku
aku putuskan untuk masuk buat secangkir teh.
Selamat sore.
Duduk di sini?
Menu.
Bereskan piring kotor itu di nomor tiga. Lekaslah, demi Tuhan.
Ayam panggangnya enak sekali.
Tidak, terima kasih. Aku hanya pesan teh dan roti panggang.
Aku tidak ambil tipmu. Aku dapat tip untukku sendiri.
- Ada apa? - Dia lakukan itu terus-terusan, dia sudah rebut tipnya, aku melihatnya.
- Tidak! - Aku memergokinya langsung.
- Aku bilang masuk dapur sekarang. Ayo jalan. - Dia ambil tip dari mejaku juga.
- Kau tak usah ikut-ikutan. - Bagaimana dengan pelayanan di sini?
- Maafkan aku. Aku suruh orang layani kalian sebentar lagi. - Kuharap begitu.
Kau fokuslah dengan pekerjaanmu sendiri!
Maaf tinggalkanmu seperti itu, tapi kami sangat kekurangan pegawai, dan sekarang ini.
Biar kuingat. Kau tadi mau teh?
- Tidak, aku mau pekerjaan. - Apa?
Kau sepertinya butuh bantuan, dan aku mau pekerjaan.
Kau pernah kerja di restoran sebelumnya?
Tidak.
Ikuti aku.
- Sepertinya kau gugup. - Aku hanya sedikit cemas, aku rasa.
Kau harus perhatikan itu. Berat untuk mencuci piring-piring.
Secara pribadi, aku tak berpikir kau pas buat pekerjaan ini,
tapi meski aku tak menghendakinya, aku beri kau masa percobaan.
Kau akan butuh sepatu putih.
Mintalah buat standar perawat di suatu toko. 2.95.
Kami siapkan seragammu, tapi itu diambil dari bayaran pertamamu. 3.95.
Kau yang tanggung biayanya. Dan teruslah dicuci.
Jika kau tidak puaskan kami, kami denda kau 25 sen terhadap seragamnya.
Itu diambil dari bayaranmu juga.
Ambillah tipmu sendiri.
Ini. Minum tehmu.
Terima kasih.
- Namamu siapa? - Ida.
- Siapa namamu? - Mildred Pierce.
Koki selada! Tak usah mayones!
Sup. Tak usah kentang.
Dua potong. Satu medium, satu setengah matang. Sepiring kambing.
- Makan malam dua ayam. Satu tanpa saus. - Dua ayam. Tak usah saus.
Kau jangan bilang "tanpa." Kau harus bilang "tak usah."
Aku belajar bisnis restoran. Aku pelajarinya dengan keras.
Dalam tiga minggu, aku jadi pelayan yang baik.
- Satu ayam. Tak usah sayur. - Ayam! Tak usah sayur!
- Steik, medium. - Steik, medium!
- Roti lapis. Daging panggang. Tak usah sayur. Kasih selada. - Kasih selada.
Dalam enam minggu, aku merasa sepertinya aku akan kerja di restoran sepanjang hidupku.
Dalam tiga bulan, aku jadi pelayan terbaik di tempat itu.
Aku terima tip dan senang mendapatkannya.
Dan di rumah aku bikin pai buat restoran.
Ini akan matang beberapa menit lagi.
Biar kuingat, kita punya selusin buah persik, selusin telur ikan, selusin labu, selusin ceri.
Dan setelah kita selesai dengan apelnya kita bisa istirahat untuk malam ini.
Aku tak tahu bagaimana anda mengupayakannya, Mrs. Pierce. Sungguh, aku tak tahu.
Aku tidur sepanjang pagi, tapi anda pergi ke restoran untuk bekerja dan bekerja.
Seolah anda habis tidur semalaman, Hanya saja anda tidak.
Membuatku tetap kurus.
Bagaimana?
Tak berdampak apa-apa padaku.
Aku melakukannya dengan lancar. Aku melakukannya dengan baik.
Aku sanggup mengupayakan guru vokal yang mahal buat Veda.
Dan sekolah dansa yang bagus buat Kay.
Hanya satu hal yang mengkhawatirkanku... bahwa suatu hari Veda akan tahu kalau aku seorang pelayan.
Selamat sore, Mrs. Pierce.
- Semuanya berlangsung baik-baik saja? - Aku alami hari yang sibuk hari ini.
Itu bagus.
- Dari mana kau dapat seragam itu? - Nona Veda yang berikan padaku.
Dia paksa aku mengenakannya jika aku harus merespons bel pintu.
Nona Veda yang berikan itu padamu?
Aku sudah bilang anda tak akan menyukainya, Mrs. Pierce. Aku bilang saat itu juga.
Tapi dia terus berteriak, makanya aku kenakan untuk membuatnya diam.
- Itu yang kau pelajari di sekolah balet? - Ibu suka?
- Apa yang kau lakukan terhadap wajahmu, sayang? - Itu cuman lipstik, bu.
- Lottie! - Ya, Mrs. Pierce?
Bisa kau bawa Kay ke atas lalu bersihkan semua yang melekat di wajahnya dan beri dia gosokan yang lembut.
Tapi wajahku tak butuh digosok. Aku sudah bersihkan pagi tadi.
- Naiklah, lekas. Naiklah. - Ini bisa tahan terhadap sedikit sabun dan air.
- Veda. - Ya, bu. Ada apa?
Di mana kau temukan seragam yang kau berikan pada Lottie?
- Aku sedang mencari sapu tangan. - Di lemari ibu?
Aku sudah cari ke semua tempat.
Sapu tanganmu ada di laci atas, di mana selalu ada di sana.
Untuk apa kau lihat-lihat lemari ibu?
Sungguh, bu, sepertinya ibu buat cukup kegaduhan tentang sesuatu yang tak penting.
Jika ibu belikan seragam itu buat Lottie,
tentu saja aku tak bisa menduga buat siapa lagi ibu membelinya,
lantas kenapa dia tidak harus mengenakan?
Kau sudah lihat-lihat semenjak ibu dapat pekerjaan ini, berusaha mencari tahu apa itu.
Dan sekarang kau tahu. Kau sudah tahu, kan?
Tahu apa?
Tahu apa, bu?
Kau tahu waktu kau berikan seragam itu ke Lottie kalau itu seragam ibu?
- Seragam ibu? - Ya.
Ibu pengantar makanan dan minuman di restoran di kota.
Ibuku seorang pelayan.
Ibu terima satu-satunya pekerjaan agar kau dan adikmu bisa makan
punya tempat untuk tidur dan sejumlah pakaian yang kau idamkan.
Buat pai itu belum cukup buruk? Apa ibu harus merendahkan kami?
- Veda, jangan bicara seperti itu. - Aku sebenarnya tidak terkejut.
Ibu tak pernah bicarakan kaum ibu, dari mana ibu berasal, makanya mungkin itu wajar.
Mungkin itulah sebabnya ayah...
Ibu menyesal telah lakukan itu.
Ibu lebih memilih memotong tangan ibu.
Ibu tak pernah terima pekerjaan jika ibu tak menginginkan kita terus bersama.
Lagian, ibu ingin mempelajari bisnis dengan cara sebaik mungkin.
Bisnis macam apa?
Bisnis restoran.
Ibu berencana buka tempat milik ibu sendiri.
Ada uang di sebuah restoran jika itu berjalan dengan benar.
Maksud ibu...maksud ibu kita akan jadi kaya?
Sejumlah orang mendapatkan kekayaan dengan cara itu.
Aku tak tahu yang harus dilakukan selanjutnya, tapi tiba-tiba itu muncul di benakku.
Kenapa tidak membuka sebuah restoran?
Hari ketujuh, berikan padaku lima area untuk diwujudkan.
Halo, Mildred. Silakan duduk.
Apa? Ya, aku tahu itu sulit, tapi aku kebetulan sangat menginginkannya.
Hubungi aku nanti.
Halo, Wally. Senang melihatmu lagi.
Senang melihatmu. Duduk, duduk, duduk.
Aku...aku jarang melihatmu belakangan ini.
Ini sepenuhnya bisnis, Wally.
Kau selalu menolakku, suatu hari aku akan mulai berpikir kau keras kepala.
- Tertawa? - Tidak.
Tidak tertawa, huh? Tentang apa ini?
Aku akan buka sebuah restoran.
- Benarkah? - Ya, Wally, dan kau yang akan membantuku.
- Aku? Maksudku, aku yang bantu? - Tolong, Wally.
Aku rasa aku akan bantu, Mildred. Dalam hal apa itu?
Aku sudah temukan lokasi yang aku inginkan.
Itu rumah lama yang tidak ditempati bertahun-tahun kelihatannya.
Itu di jalur persimpangan ramai, yang mana artinya itu bagus buat bangun bisnis.
Aku hitung rata-rata 500 mobil per jamnya. Kau tahu apa itu artinya, Wally?
Dan tak ada restoran lain dalam jarak lima mil.
Itu kedengarannya bagus. Di mana alamatnya?
35904 Glenoaks Boulevard.
35904 Glenoaks Boulevard?
- Siapa pemiliknya? - Aku tak tahu, tapi ada keterangan "dijual."
- Biar kucek. - Aku butuh bantuanmu untuk dapatkan tempat ini.
Kau tahu seluk-beluknya, aku tidak. Aku mau rumah itu. Tolong dapatkan untukku, Wally.
Baiklah, tunggu sebentar. 35907...35904.
Ini dia.
Itu terdaftar dengan harga 10,000.
Itu artinya mereka mau 8,000 atau kurang karena mereka ingin sekali jual propertinya.
Dan itu dimiliki oleh Beragon estate. Beragon.
- Kau tahu mereka? - Tidak. Keluarga kaya dari Pasadena.
Punya banyak properti di sini.
"Beragon Manor. Beragon estate." Ini dia.
Ini sungguh mengejutkan.
Apa itu? Katakan padaku!
Keluarga Beragon sudah kehilangan dua properti karena hutang pajak yang belum dibayar.
Sepertinya mereka bangkrut.
Memamerkan kakimu seharian tak ada ruginya sedikit.
Halo! Halo. Mr. Beragon, tolong.
Sekarang perhatikan pamanmu Wally ini bekerja.
Apa kabar, pak? Ini Wallace Fay dari Fay Real Estate.
Aku sudah mengharapkan dapat kesempatan menghubungimu suatu waktu.
Ini terkait propertimu di Glenoaks Boulevard.
Aku...aku yakin aku telah berhasil menarik minat klienku
tentang kemungkinan untuk membelinya.
- Bagaimana kalau... - Sore ini.
Ya, bagaimana kalau sore ini?
Bagus. Kami segera merapat ke sana.
Fay namanya.
Bukan, Fay. Benar. Sampai jumpa.
- Bagainana? - Dia sudah tak sabaran. Ayo berangkat.
Dan ingatlah, biarkan aku sepenuhnya yang bicara.
- Oh, Wally, kau mengagumkan. - Ini sepenuhnya bisnis, ingat?
Ya, ini tempatnya.
Mohon tunggu di sini.
Mr. Beragon, namaku Wallace Fay. Aku yang bicara denganmu di telepon.
Ini Mrs. Pierce, klien yang aku bicarakan itu.
- Apa kabar, Mr. Beragon? - Apa kabar?
Kalian mau minum?
Aku terjerat. Kau berhasil membujukku.
Mrs. Pierce?
Menurut pandanganku, Mrs. Pierce ingin beli rumah tapi dia tak mau membayarnya.
Begitulah kira-kira, Mr. Beragon. Mrs. Pierce butuh sedikit waktu memulainya.
Tapi ketika restorannya sukses, dia akan di posisi membeli properti saat itu juga.
Begitu. Tawaran yang sangat tak biasa.
Berapa lama menurutmu kau membutuhkannya, Mrs. Pierce?
- Aku perkirakan dia butuh setahun. - Menurutmu kau bisa peroleh 10,000 bersih?
- Ya. Aku punya semua... - Dengar.
Kalau tempatnya sukses, itu akan jadi sangat sukses.
Kalau tidak, kau akan dapatkan propertimu lagi dalam kondisi jauh lebih bagus dari saat ini.
Bagaimana menurutmu, Mr. Beragon? Aku tahu ini perjudian, tapi kau tak mungkin rugi banyak.
Aku suka perjudian, Mr. Fay, tapi aku harus pastikan keuntunganku,
dan keuntungan menjauhiku.
- Tidak, aku takut aku tidak tertarik. - Kumohon, Mr. Beragon, dengarkan aku.
Ini sebuah perjudian buatku juga.
Aku pertaruhkan setiap sen yang aku punya di tempat ini, dan percaya padaku, aku tak punya banyak.
Aku tak mungkin menderita kerugian lebih darimu.
Aku punya semua informasinya. Aku tahu persis berapa biaya dan seberapa besar kira-kira yang bisa aku dapatkan.
Aku tahu aku bisa usahakan. Aku tahu aku bisa.
Baiklah. Ini disetujui.
Itu bagus. Aku siapkan dokumennya malam ini. Satu hal lagi, Mr. Beragon.
Kami butuh akta pemindahan kepemilikan lebih awal, jika itu tak masalah bagimu.
- Kau mau pemindahan secepatnya? - Ya.
Kami beri kau dokumen pembeliannya, kau beri kami aktanya. Itu sangat simpel.
Kau uruslah detail-detailnya.
Mrs. Pierce, bagaimana rasanya jadi pemilik sebuah tempat yang berharga?
Rasanya menyenangkan sekali!
Bagaimana dengan paman Wally ini?
- Orangnya baik, tahu. - Sangat. Tampan juga.
- Mungkin. Tapi tak punya otak. - Apa maksudmu?
Bukankah kau dengar aku tipu dia demi dapat akta properti itu tanpa mengeluarkan uang?
- Tentu, tapi... - Kau percayakan seluk-beluknya pada pamanmu Wally ini.
Ada satu hal lagi yang harus diurus.
Apa itu? Maaf. Aku tidak merasa romantis sore ini, Wally.
Bukan, sama sekali bukan itu. Ini persoalan serius.
- Ini tentang Bert. - Apa yang di pikiranmu?
Kau tak akan suka ini, Mildred, tapi kau harus dapatkan surat cerai.
- Itulah, jika kau ingin buka restoran itu. - Apa hubungannya itu dengan ini?
Di California mereka punya sesuatu yang disebut aturan harta bersama.
- Sebagian dari yang Bert punya dimiliki olehmu. - Sebagian dari apanya apa?
Itu perolehannya sama. Sebagian dari yang kau punya dimiliki oleh Bert.
Kau buka restoran itu dan Duar,
semua kreditor Bert akan berkumpul sambil meneriakkan "berikan padaku."
- Perceraian satu-satunya jawaban? - Kenapa?
- Butuh setahun dapat surat cerai di California, kan? - Kau tidak ragu-ragu, kan?
- Tidak, tapi kalau butuh setahun, kenapa repot-repot mendapatkannya? - Butuh setahun untuk menjadikannya tuntas.
Waktu itu disahkan, para kreditor tak bisa mengganggumu. Kekhawatiranmu berakhir.
Aku akan bertemu Bert minggu depan.
Dia datang untuk mengajak anak-anak ke Arrowhead buat berakhir pekan.
- Mungkin aku akan bicarakan dengannya. Aku akan pikirkan. - Tak ada hal untuk dipikirkan.
- Tak ada perceraian, tak ada restoran. - Aku akan pikirkan hal ini, Wally.
Aku harus tahu sedikit lebih banyak.
Perceraian itu hal yang amat serius.
- Halo, yah! - Halo, sayang.
Kami akan turun sebentar lagi.
Bu, Veda ingin tahu di mana baju renang barunya berada.
- Itu di laci paling atas di lemarinya. - Baiklah!
Ibu bilang di laci lemari atas.
Ini.
Aku ingin tahu apa ada banyak lelaki di Arrowhead.
Kalau ada, mereka tentunya akan memburumu. Jangan khawatir.
Bukankah kau pikir aku benci ini sama sepertimu?
Tapi ini harus dilakukan demi kepentingan anak-anak. Aku harus pikirkan tentang masa depan mereka.
- Masa depan Veda maksudmu. - Baiklah, masa depan Veda.
- Bagaimana dengan Kay? - Kay tak banyak yang harus dipikirkan.
Kay dua kali lebih penting dari Veda dan akan selalu begitu.
Dia pikir kau mengagumkan.
Mungkin itulah kenapa aku selalu berusaha menyenangkan Veda.
- Kau akan selalu memanjakannya, Mildred. - Kau harusnya tahu.
Aku sudah buat keputusan. Aku ingin perceraian.
Aku ingin tahu lebih soal Wally Fay ini, lebih banyak lagi.
- Apa urusanmu dengan itu? - Kau istriku, kan?
Ya, tapi kau sepertinya melupakannya, utamanya ketika itu menyangkut Maggie Biederhof.
Bagaimana dengan dirimu dengan Wally Fay?
Kau harusnya tahu lebih baik dari itu.
Bert, dengar.
Aku sudah keluarkan semua yang aku punya dalam restoran baru ini.
Aku pekerjakan tukang cat, tukang kayu, tukang listrik,
lalu tiba-tiba semuanya mulai menjadi lancar.
Aku sudah kerja keras dan lama, dan aku akan dapatkan perceraian itu.
Ya, ya, kau ingin aku menamparmu di hadapan para saksi
agar kau bisa menghadap di pengadilan untuk mengatakan aku bersalah atas kekerasan.
Tidak, Mildred. Tak ada perceraian.
Aku akan siapkan dokumennya dan ada sedikit sekali yang bisa kau perbuat.
- Aku tak butuh persetujuanmu. - Tidak?
Jangan harap. Aku akan hadapi kalian dalam hal apa pun, kau dan Wally Fay.
Dan terlebih lagi, aku...
- Pastikan. - Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
- Itu cepat sekali. - Ayah, kami semua sudah siap.
- Cantik sekali dirimu. Halo, Veda. - Halo, ayah.
- Sampai jumpa, bu. - Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa, bu. - Ayo berangkat.
Selamat bersenang-senang. Hati-hati berenangnya. Airnya sangat dingin.
- Oh! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
Yah, di perjalanan, bisa kita mampir untuk membeli hamburger?
Ayah rasa begitu. Kita harus buru-buru.
Momen seperti ini yang membuatku bahagia kalau semuanya tanpa ada kendala.
Kalau ini bukan partner pasif kami.
Aku putuskan aku pasif cukup lama. Aku datang untuk melihat investasiku.
- Bagaimana menurutmu? - Indah.
Kau yakin kau kemari untuk melihat investasimu?
Tentu saja.
Maka sebaiknya kau lihatlah investasimu.
Di sebelah sana meja kasir.
Di sini kami taruh satu meja dan di sini kami taruh empat meja.
Kau harus lihat meja makannya. Kami ada 10 meja, empat orang tiap meja.
- Itu berarti 40 orang. Kami bisa harapkan... - Itu terperinci sekali.
Dengar, hari ini hari libur. Kenapa kau tak keluar dari sini?
Aku mau, tapi aku amat sibuk.
- Bukankah barnya indah? - Bar. Itu hal yang baru.
Aku punya bar di rumah dekat pantai. Kenapa kau tak ke sana melihat lautku?
Aku sudah lihat, jika kau sudah lihat laut, kau sudah lihat semuanya, aku selalu bilang.
Kenapa orang harus datang ke tempatku lalu pergi ke tempat lain untuk minum?
- Itulah kenapa aku kasih bar. - Itu logis sekali.
Tapi kembali ke lautku,
kenapa kau dan aku tidak ke sana berenang dan melupakan semua investasi kita?
Aku mau, tapi ada banyak kerjaan yang harus diselesaikan.
Oh, ayo.
Sebaiknya hati-hati. Aku mungkin bilang ya.
Kau tahu apa hal yang sebenarnya penting buatmu untuk dilakukan?
- Tidak. Apa? - Hanya bilang ya, saat itu juga seperti itu.
Tidak. Tidak, aku tak harus.
Saat beranjak tua kau akan tahu satu-satunya hal yang kau sesali itu hal-hal yang tidak kau lakukan.
Aku harap kau benar.
Kenapa aku tidak jemput kau di persimpangan Colorado and Brand kira-kira 30 menit lagi.
Tidak, aku sungguh tak bisa.
Bagaimana?
Baiklah. Kau menang.
Ini tempatnya. Ambil sendiri.
Jika kau tidak temukan yang kau mau, kasih tahu aku. Kami akan upayakan.
Kau sedang menimbun baju renang?
- Itu milik kakak-kakakku. - Tak ada yang seperti menjumpai sebuah keluarga besar.
- Berteriaklah kalau butuh bantuan terhadap resletingnya. - Terima kasih, tapi aku takkan butuh bantuan.
Kau mau minum?
Tak ada salahnya.
- Aku suka lautmu. - Aku pinjam dari Angkatan Laut khusus buatmu.
Kau punya pemandangan yang mengagumkan.
Aku takkan bilang begitu.
- Aku harap bikininya lebih pas dari jubahnya. - Memang pas.
- Kau tinggal di sini sepanjang tahun? - Tidak. Kami punya rumah besar keluarga di Pasadena.
Lengkap dengan rusa besi, hantu, dan rumah kaca tanpa bunga.
Aku kemari saat musim semi.
- Pasti menyenangkan di sini. - Ya, tapi kesepian.
Kau tahu, Mildred, di musim semi pemuda mengagumkan dengan mudahnya berubah
jadi apa yang dia pikirkan di sepanjang musim dingin.
Kabar baiknya musim dingin California amat pendek.
Tanpa siulan?
Aku akan butuh sirene polisi.
- Kita keluar. - Keluar? Keluar ke mana?
- Berenang. Bukankah itu alasan kita kemari? - Pastinya begitu.
- Hey, tunggu sebentar! - Ayo!
Tunggu!
- Minum? - Tidak, terima kasih.
- Kau minum terlalu banyak. - Aku tahu. Aku bertindak terlalu banyak terhadap segala hal.
- Aku manja. - Terlalu banyak kakak.
- Mereka semua sepertinya seukuranku juga. - Ya. Aku senang mereka seukuranmu.
- Demi kasih persaudaraan. - Terima kasih, Mr. Beragon.
Monte Beragon.
Itu nama yang sangat tak lazim. Orang Spanyol?
Sebagian besarnya. Mungkin sedikit keturunan Italy.
Tapi ibuku asli, selamanya orang Amerika.
Itulah kenapa aku benar-benar orang yang menjaga diri dan pemuda bermartabat.
Sebenarnya apa pekerjaanmu, Mr. Beragon?
Aku menganggur. Dalam sebuah dekorasi dan gaya yang sangat menawan.
Itu saja?
Bagiku, menganggur itu sebuah keahlian.
Kau cantik sekali seperti itu.
Aku yakin kau bilang itu pada semua kakakmu.
- Mau aku beritahukan nasibmu? - Kau bisa?
Kami keluarga Beragon berasal dari keturunan panjang dari para peramal nasib.
Aku tidak begitu mudah terkesan, Mildred.
Aku kehilangan kekagumanku pada wanita sudah lama.
Tapi semenjak hari pertama kau kemari,
Aku tak memikirkan apa-apa selain apa yang hendak kukatakan padamu saat kita jumpa kembali.
Dan sekarang aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Kau buat aku terpesona.
Benarkah?
Aku menyukaimu, Monte.
Kau buat aku merasa...
Entahlah. Hangat.
Dan dibutuhkan? Menyenangkan?
Ya.
Waktu aku dekat denganmu seperti ini, ada suara di udara seperti sedang mengepakkan sayap.
- Kau tahu itu apa? - Tidak. Apa?
Jantungku, berdebar seperti anak bau kencur.
Benarkah?
Kupikir itu jantungku.
Gramofonnya.
Monte, gramofonnya.
Dia di sana sekarang? Itu bagus.
Ya, kupikir aku dapat semua yang kita butuhkan.
Ya, ya. Aku sudah hubungi ke mana-mana. Aku tunggu lima menit lagi.
Tunggu sebentar. Kupikir dia sudah datang sekarang.
- Itu sebuah janji? - Aku tak tahu.
- Kamis? Jumat? - Jadikan hari rabu.
- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dari mana saja kau? - Bert, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah ke mana-mana mencarimu. Tak ada yang tahu kau di mana. Aku hampir gila.
- Ada apa? - Itu Kay. Dia sakit.
Kami tiba dari Arrowhead 80 mil per jam, tapi...
Itu... itu pneumonia.
Oh, tidak.
Dia tak ada di sini.
Dia tak ada di sini?
- Dia di mana? - Rumah Mrs. Biederhof.
Aku panik. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Aku sudah panggil Dr. Gale.
Tenanglah, Bert. Hanya lekaslah.
Ibu.
Ya, sayang, ibu di sini.
Lagi oksigennya.
Aku harap ini baik-baik saja membawanya kemari daripada ke rumah sakit, Dokter.
- Tapi kupikir ini bisa menghemat waktu. - Kau sudah lakukan hal yang benar.
Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak, Mrs. Biederhof.
- Perawat. - Ya, Dokter?
Cc sekali lagi.
Lekas, Perawat.
Maafkan aku, aku tak sanggup menyelamatkannya.
Maafkan aku, Mildred.
Kami sudah upayakan semua semampu kami.
Aku yang bantu persalinannya.
Rasanya sulit bahwa akulah orang yang...
Aku buatkan kau secangkir teh panas yang nikmat.
Aku takkan pernah melupakannya.
Tak pernah, selama aku hidup.
Dia bilang, "Ibu."
Dan itu saja.
Aku sungguh menyayanginya.
Ibu.
Kumohon, Tuhan, jangan pernah biarkan sesuatu terjadi pada Veda.
Setelah itu, hanya ada satu hal di benakku:
untuk membuka restoran dan menjadikannya sukses.
Porsi kecil. Sedikit menteganya.
Sepiring ikan babi dan beberapa butir telur. Merepotkanku.
- Kami menikmatinya. - Itu lezat. Semuanya lezat.
- Kita datang lagi besok malam, bu. - Sampai ketemu besok. Selamat malam.
Empat, dua. Pesanan sama. Secepatnya.
- Kasihan berdirinya lama. Tapi aku pastikan ada yang kosong sebentar lagi. - Aku minta maaf.
Terima kasih telah menunggu. Sebelah sini.
- Aku tak berpikir ayamnya enak. - Aku senang sekali kalian suka. Bagus.
Kami kewalahan semenjak pintunya dibuka.
Di sini, tepat di sini. Aku bawa ini, Arline. Kau layani pesanannya.
- Kami ada ayam goreng lezat. - Terima kasih.
- Kupikir aku mau pesan ayam. - Kuharap kau suka.
Ambillah sesuatu. Jangan pernah mondar-mandir bawa baki kosong seperti itu.
Ida, sepertinya kita berhasil.
Itu yang dikatakan uang ini. Bukankah ini suara yang indah?
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan tanpamu.
Kemungkinan menderita stres berat berlebih.
- Oh, halo, Mrs. Sawyer. Apa kabarmu? - Halo, Mildred.
- Halo, Mr. Sawyer. - Selamat malam, Mildred.
Aku senang sekali kalian bisa datang. Suzanne, meja buat Mr. dan Mrs. Sawyer, tolong.
- Aku temui kalian nanti. - Terima kasih.
- Selamat, bu. Ini mengagumkan. - Terima kasih.
- Kau mau jual sahammu? - Tidak, terima kasih.
- Aku tahu hal bagus waktu aku melihatnya. - Aku juga, aku bisa melihatnya.
Ini ramai sekali. Kartu pos yang kukirimkan padamu memang ada gunanya.
- Ya. - Hey, nak, jagalah kursiku.
Dan pesankan aku lagi minum. Aku mau bicara dengan ibumu sebentar.
- Kau mau bicara denganku soal apa? - Ini soal Bert.
- Dia akan kemari malam ini. - Benarkah?
Ya. Aku bicara dengannya semalam. Dia bilang dia ingin menemuimu. Kupikir itu soal perceraian.
- Memangnya kenapa? - Aku tak tahu. Dia hanya bilang ingin menemuimu.
- Bantulah aku, Wally. Terima kasih banyak. - Baiklah, tentu, tentu, tentu.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
- Dasar sialan! - Kenapa kau tak lihat-lihat jalannya?
Maafkan aku, pak. Aku sedikit tergesa-gesa.
- Apa-apaan ini? - Kami kewalahan. Kau harus bantu kami.
Siapa, aku? Aku eksekutif.
Kau sekarang wakil presiden yang mengurusi kentang.
- Bisa kau taruh kentang itu ke dalam oven untukku? - Ya, baiklah.
- Terima kasih, lekaslah. - Anda terlihat keren sekali, Mr. Fay.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sepiring kambing. - Kambing.
- Nomor sembilan tambah dua. - "J" dan "B" makanan pendamping.
Dijadikan satu.
Hey, apa kau tahu? Beragon baru datang.
Benarkah? Aneh. Dia tidak bilang dia akan datang.
Apa maksudmu dia tidak bilang? Kau habis menemuinya?
- Wally, jangan sampai kentangnya hangus. - Baiklah, aku hanya ajukan pertanyaan.
Dorothy, jangan pernah masuk seperti itu. Taruh beberapa kentang lagi di atasnya.
Anda tak pernah bisa dapatkan uang seperti itu.
Tak apa. Selama para pelanggan puas. Lekaslah sekarang.
Ini seperti malam pernikahanku. Sungguh menyenangkan.
Bisa kau pastikan Mrs. Pierce menerima bunga ini?
Bisa aku beritahukan namamu, atau itu rahasia?
Hanya beritahukan ini dari seorang peramal gipsi tua.
Duduk dan meramallah sebuah nasib. Aku cek apa dia lagi sibuk.
Hey, Mildred. Anggrek hidup dan asli.
Buatku?
Anggrek? Apa-apaan ini? Itu dari siapa?
Dari peramal gipsi tua dengan mata coklat yang indah.
Bagaimana?
Taruhlah ke kulkas untukku, mau, kan, Wally?
- Ini, pembantu. - Salisbury setengah matang.
Dua piring menu utama, satu dengan, satunya tanpa. Tak usah kentang.
Dua piring.
Bisa kau taruh itu ke meja ini?
Maafkan aku. Aku tak tahu meja ini sudah ditempati.
Sama sekali tak apa. Kami ramai sekali malam ini.
- Silakan duduk, Mr. Beragon. - Oh, terima kasih.
- Bisa aku pesan martini kering? - Ya, tuan.
- Jadi kau tahu aku? - Semua orang tahu Monte Beragon.
Kau bermain polo, pergi berpesiar, seorang pemburu ulung,
dan terlihat bersama para wanita debutan kalangan atas di California.
- Aku baca di kolom masyarakat kalangan atas. - Sudah kuduga.
- Barangkali aku harus perkenalkan diriku. - Oh, tidak. Jangan beritahukan padaku.
- Tanganmu, tolong. - Kau bisa beritahukan dari tanganku?
Aku tak mau ini tersebar luas, tapi aku berasal dari garis keturunan panjang para peramal.
- Oh? - Oh, ya.
Itu mengatakan apa?
Mengatakan kau sangat mirip sekali seperti ibumu.
- Ya? - Dan mengatakan kalau namanya itu, Bierce.
Bukan. Pierce!
- Sungguh mengagumkan! - Dan mengatakan kalau namamu adalah Veda.
- Di mana itu mengatakan "Veda"? - Oh, itu tepat di garis ini. Jelas sekali.
- Kalau ini bukan si gipsi Beragon. - Tepat sekali.
Bagaimana menurutmu? Sepertinya investasi yang bagus sekali pada akhirnya, huh?
Semua yang sudah kau perbuat pada tempat ini akan jadi sebuah kemajuan.
Tersenyum waktu kau bilang itu, orang luar. Sepertiga dari restoran ini milikku.
- Selamat. - Aku ada penawaran bisnis lain.
- Kau tahu kebun jeruk yang kau punya... - Simpan itu sampai nanti.
- Ini demi kesuksesan. - Ya.
Terima kasih.
Empat, dua. Pesanan sama.
Dua spesial. Satu istimewa. Satu super.
Hidangan utama, sedang dibuat.
Ini sebuah lagu yang indah.
Kau tahu, Beragon, yang kau butuhkan itu sepasang kaus pergelangan kaki wanita.
Mungkin Veda akan meminjamiku sepasang.
Oh!
Pelanggan terakhir baru saja tiba-tiba pergi.
Itu bagus. Kita hanya punya satu ayam yang tersisa.
Taruh inisial namaku dalam ayam itu.
Aku lelah sekali, aku tak tahu apa kakiku yang sakit atau pergelangan kakiku.
- Kau harusnya sudah mati. - Kalau aku mati, tinggal kubur aku bersama ini.
- ♪ Kumohon pikirkan diriku ♪ - Aku harap aku merasakan seperti yang mereka rasa.
♪ Tak ada yang lain ♪
- ♪ Bisa buat aku bahagia ♪ - Kau punya suara yang bagus, kau tahu itu?
Hai, Mildred. Selamat. Kau berhasil.
Putrimu dan aku habis berkenalan.
Mr. Beragon berjanji untuk mengajakku ke pacuan kuda.
- Hanya bila ibumu ikut. - Aku mau.
- Wally, lakukanlah sesuatu untukku. - Apa saja.
- Antar Veda pulang? - Apa?
Semua orang akan mengira aku masih anak-anak.
Memang. Lagian, ini melewati jam tidurmu.
Ini belum melewati jam tidurku. Lagian, aku ingin antar kau pulang.
Wally, dengar. Aku harus tutup restoran. Aku akan pulang dengan Ida. Aku mohon, ayo.
Baiklah, baiklah. Memang ini malam yang buruk buatku.
Aku datang mengharapkan malam menyenangkan dan bahagia, apa yang aku dapat?
Dermatitis tangan dan kencan dengan gadis kencur.
- Selamat malam, sayang. Mimpi yang indah. - Selamat malam, bu.
Selamat malam, Mr. Beragon. Terima kasih atas semuanya.
- Aku yakin kita akan jumpa lagi secepatnya. - Aku harap begitu.
Terima kasih atas malam indahnya, Mrs. Pierce.
Aku yakin aku bisa temuimu lagi dalam waktu yang tak begitu lama.
- Selamat malam. Ayo, gadis ingusan. - Sabar.
Ayo. Lupakan. Bergegaslah.
Ya ampun.
- Tinggalkan sesuatu untukku. Aku bisa terkejut. - Aku baru terpikirkan.
Tidak tentangmu. Ayo.
Gadis yang manis sekali putrimu itu.
- Ya, kan? - Kupikir kau punya putri dua.
- Kay sudah meninggal. - Aku sungguh minta maaf.
- Kau harusnya biarkan aku tahu. - Tolong, mari jangan membicarakannya.
Kau alami masa yang berat, tapi kau sedang memulainya sekarang.
- Kau harus memajukan tempat ini. - Aku harap begitu.
- Kau tak pernah lakukan sesuatu selain kerja? - Seseorang harus begitu.
Aku tahu, tapi jangan sepanjang waktu. Ada waktu buat kerja dan ada waktu buat...
9+8=17. 17...
Oh, Monte, tidak. Jangan di sini.
Kenapa tidak? Aku sudah menunggu semalaman. Seumur hidup.
- Aku... - Aku tidak bermaksud tiba-tiba masuk seperti ini.
Tak apa.
Ini suamiku. Mr. Beragon, Monte Beragon.
Aku sudah dengar banyak hal tentangmu, Mr. Beragon.
Hal-hal baik, aku harap.
Jika kau tak keberatan, aku mau bicara dengan Mildred.
Ya, tentu saja. Ada apa, Bert?
Ini hanya butuh sebentar. Ini...
Aneh. Ini lebih sulit mengatakannya dari yang kukira.
Ini tentang perceraiannya, Mildred. Kau bisa dapatkan.
Waktu aku tinggalkanmu waktu itu, aku bilang apa kau bisa lanjutkan hidup tanpaku.
Aku tak berpikir kau bisa.
Waktu kau minta aku untuk cerai, aku masih tak berpikir kau bisa sukses sendirian.
Tapi sekarang aku tahu lebih banyak, kau melakukannya dengan baik, Mildred. Kau melakukannya dengan bagus.
- Aku tak pernah terpikir ini akan berakhir seperti ini. - Siapa yang tahu bagaimana sesuatu akan berakhir?
- Maafkan aku. - Ya, maafkan aku juga.
Begitulah. Itu yang ingin aku katakan, dan sekarang aku sudah mengatakannya,
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku harap kau wanita terberuntung di dunia.
Terima kasih, Bert. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ini panggilan untuk minum.
Dalam keluarga Beragon, ada sebuah pepatah lama Spanyol.
"Baik buat seseorang tidak baik buat yang lain."
Bert!
Aku jatuh cinta dengannya, dan aku tahu pertama kalinya malam itu.
Tapi sekarang dia sudah meninggal, dan aku tidak sedih. Dia tidak cukup baik.
Itu mungkin. Siapa pun yang membunuhnya ternyata sependapat denganmu.
Tapi kau masih belum berikan satu alasan yang bagus
kenapa suami pertamamu bukan pembunuhnya.
Nyatanya, kau telah berikan kami alasan yang bagus sekali kenapa dia membunuhnya.
Sekarang perhatikan pendapat kami. Pertama, Beragon dibunuh dengan pistolnya Pierce.
Dua, Pierce tak bisa berikan penjelasan tentang aktifitasnya pada malam pembunuhan.
Tiga, dia punya motif.
Kau baru saja berikan itu ke kami, Mrs. Beragon. Kecemburuan.
Laporan ini baru tiba. Berpikir kau mungkin ingin melihatnya.
- Bisa kau perkenankan aku? - Tentu saja.
- Dia yakin? - Kau tahu Charley.
Dia tak suka melakukan kesalahan.
Sebentar.
Mrs. Beragon, kami ada informasi yang buat kami tak mengerti sedikit.
Contohnya, manajer bisnismu.
- Sekarang juga. - Baik.
Ida Corwin.
Dia bilang ke kami jika kau menghubunginya kira-kira pukul 11:45 malam
untuk menanyakan di mana Mr. Beragon berada.
Kau sepertinya marah sekali kala itu, berdasarkan pernyataannya.
Itu hanya persoalan bisnis.
Berarti tak ada masalah waktu kau menelepon?
Tidak.
Mrs. Beragon, kadang kala kami menjumpai seorang saksi
yang menolak memberitahukan ke kami apa yang ingin kami tahu kecuali dengan paksaan.
Seperti Wally Fay, misalnya. Kenapa kau mengajaknya ke rumah dekat pantai itu?
- Kau tahu Beragon tergeletak di sana, tewas? - Tidak, aku tidak tahu.
Berarti kau ada di rumah dekat pantai itu tadi malam. Kenapa kau tak bilang ke kami sebelumnya?
- Itu, aku... - Lalu kenapa kau kabur dari rumah itu?
Apa itu bukan karena kau tahu Beragon ada di sana, tewas?
- Tidak, aku... - Dan bila kau tahu,
kenapa kau berniat menuduhkan pembunuhan itu pada Fay? Kenapa?
Kupikir sebaiknya kau ceritakan ke kami yang sebenarnya sekarang.
Aku pelakunya. Aku yang membunuhnya.
Tapi kenapa?
Restoranmu sukses. Kau jatuh cinta dengan Beragon.
Apa yang terjadi dengan semua itu?
Restorannya sukses lebih besar dari yang aku tahu malam itu.
Keuntungan besar sekali.
Dalam beberapa bulan, aku buka di tempat lain, setelah itu aku memulai sebuah rangkaian.
Dalam tiga tahun, aku bangun lima restoran.
Ke mana pun kau pergi, aku punya restoran. Itu menghasilkan uang.
Semua yang aku sentuh berubah jadi uang, dan aku membutuhkannya.
Aku membutuhkannya buat Veda.
Dia berubah jadi wanita muda dengan selera yang mahal.
Veda tumbuh dewasa.
Ted Forrester itu tampan, bukan? Veda menyukainya.
Siapa yang tidak suka? Dia punya sejuta dolar.
Ada apa, Monte?
Tak ada. Aku hanya kehabisan candaan, aku rasa.
- Apa itu? Ceritakan padaku. - Aku mengalami sedikit kesialan akhir-akhir ini.
Aku tak bisa upayakan malam-malam lebih banyak lagi seperti ini.
- Kau butuh uang? - Tidak, tidak. Tak ada yang seperti itu.
Kupikir kau butuh.
Mildred, tolong jangan lakukan itu.
Kau sudah baik sekali ke kami, Monte. Terimalah, kumohon.
Baiklah, bila kau berkata begitu. Tapi aku akan kembalikan.
Aku ingin ini dipahami baik-baik kalau ini hanya sebuah pinjaman.
Terserah maumu, selama kita berteman.
Begitulah bagaimana itu bermula.
Awalnya itu memberatkan Monte untuk menerima uang dariku.
Kemudian itu jadi sebuah kebiasaan baginya.
Totalnya di sini $1,480.29 dalam enam bulan.
- Ada hal apa? - Kita berhutang padanya banyak hal.
Restoran dilunasi setahun yang lalu. Kau tak berhutang padanya sesen pun.
Aku janji mengurus bisnis ini untukmu, dan aku sudah lakukan dengan baik sejauh ini.
Tapi terus-terusan memenuhi kebutuhan Monte Beragon itu bukan tujuan bisnisku.
- Bukan? - Bukan.
Aku dapatkan bisnis ini untukmu dengan usaha sendiri. Aku tipu Monte menyerahkan aktanya.
Aku lobi bank untuk memberimu kredit. Percaya padaku, itu tidak mudah.
Aku tipu semua orang hingga mereka marah-marah lalu buat apa?
- Agar kau bisa dapat anjing peliharaan bernama Beragon? - Tenangkan diri, Wally.
Waktu kau tinggalkan Bert, itu bagus menurutku.
Aku senang lihat kau punya akal sehat.
Tapi sekarang kau jatuh cinta pada orang bodoh yang melebihi dari yang Bert kira.
- Itu bukan urusanmu. - Menurutku itu urusanku.
Aku bukan tipe orang yang suka untuk disepelekan.
Alasan aku bantu agar aku bisa di dekatmu saat kau mengubah pikiranmu tentangku.
- Mungkin aku salah. - Mungkin kau begitu.
Kau buat kesalahan, Mildred. Beragon ini tidak baik. Dia akan menguras kekayaanmu.
Seandainya aku jatuh cinta dengannya.
Baiklah.
- Sekarang aku tahu di mana posisiku. - Benar. Sekarang kau tahu.
- Aku benci semua wanita. - Astaga.
Terima kasih Tuhan kau bukan salah satunya.
Lelaki humoris itu sepertinya sedikit kecewa. Ada apa dengannya?
Orang tak berarti yang pencemburu.
Cemburu? Itu bukan seperti Wally. Tak ada untungnya.
Dan di sana ada pria yang menyukai dolar.
Aku barusan bilang ke dia aku jatuh cinta pada Monte Beragon.
Benarkah?
Kupikir aku begitu waktu itu, tapi sekarang tidak.
- Bagus. - Itu apa?
- Kado ulang tahun senilai $1,800 buat Nona Veda. - Oh, mobilnya! Ada di sini. Di mana?
Mobil mengkilat itu 1 1/2 blok panjangnya.
- Menurutmu dia menyukainya? - Kalau tidak,
dia harus diperiksa kepalanya.
Ini, kau harus tanda tangani ini, dengan darah.
- Mildred, aku tahu ini bukan urusanku... - Kalau itu tentang Monte, aku sependapat denganmu.
- Ini tentang Veda. Dia habis meminjam uang. - Dari siapa?
Siapa saja yang berikan dia pinjaman. Para pelayan kebanyakan.
Dia sudah mengembalikannya?
Mereka takut mengatakan sesuatu atau membuatnya marah. Kau tahu bagaimana itu.
Bilang ke mereka untuk mendatangiku. Aku akan cari tahu apa uangnya sudah dikembalikan.
Maaf aku terpaksa memberitahumu, Mildred.
Aku tak begitu menyalahkannya. Beberapa kali Monte jalan dengannya.
Apa kau bawakan aku laporan dari Laguna Beach dan Los Feliz bersamamu?
Ya, ada di sini.
- Halo, semuanya. Ida. - Halo.
- Halo, ibu, sayang. - Halo, Veda. Halo, Monte.
Halo. Aku harap kami tidak mengganggu pembicaraan bisnis yang penting.
Hanya pembicaraan sepele.
Aku harap aku bisa dapat ketertarikan bekerja.
Kau mungkin takut karena sesuatu yang berlebihan sudah begitu lama.
- Mana, aku bawa itu. - Terima kasih.
Ada satu yang kurang.
Kau menduduki laporan dari Laguna Beach.
Itulah yang aku suka darimu, Ida. Kau wanita picik yang sangat menyenangkan.
Aku suka kau juga.
Jangan mendongak sekarang, nak, tapi kau sedang berdiri di bawah dinding batu bata.
- Aku tak mengerti. - Kau akan mengerti, ketika itu menimpamu.
Kapan kau mulai merokok?
Baru kemarin.
Monte memberiku ini untuk ulang tahunku, dan aku tak mungkin mengecewakannya dengan tidak menghisapnya.
Maksudku, itu alangkah sangat baiknya seperti itu, bukan?
Ya, ibu pikir begitu.
Ini ada sesuatu buat ulang tahunmu juga. Ibu harap kau menyukainya, sayang.
Ibu! Mobil?
- Ada di mana? - Lihatlah di luar jendela.
- Oh, bu, itu bagus! - Ibu senang sekali kau menyukainya.
Bagaimana denganku, nona muda? Mengingat aku yang memilihnya.
Monte, itu kado terindah yang pernah aku terima.
Kau baik, benar-benar baik. Mari pergi jalan-jalan.
- Tak ada yang lebih baik. - Monte, kau keberatan? Aku mau bicara denganmu.
Sama sekali tidak. Pergilah dan berhati-hatilah.
- Baiklah. - Sampai ketemu nanti di klub.
Hati-hati, sayang.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai jumpa!
- Ada apa? - Aku ingin kau berbuat sesuatu untukku.
- Tentu. Apa? - Menjauhlah dari Veda.
Kenapa? Ada apa denganku? Apa aku tiba-tiba dekat dengan dua wanita?
Aku hanya tak ingin kau ajak dia keluar terlalu sering, itu saja.
Dan itu tidak lucu.
Dia baru berusia 17 tahun dan sangat manja.
- Apa hubungannya itu denganku? - Dengar, Monte, aku sudah bekerja lama dan keras
berusaha memberikan Veda semua yang belum pernah aku miliki.
Aku berbuat tanpa banyak hal, termasuk kebahagiaan terkadang,
karena aku ingin dia mendapatkan semuanya.
Sekarang aku kehilangannya. Dia pelan-pelan menjauh dariku.
Dia hampir tak berbicara denganku lagi selain untuk meminta uang
atau mengolokku dengan bahasa Prancis karena aku bekerja demi uang.
- Anak-anak suka seenaknya di seusianya. - Mungkin, tapi aku tetap tak menyukainya.
Aku salahkan gaya dia hidup. Aku salahkan itu padamu.
Aku tak berpikir kau memahami Veda dengan sangat baik.
Dia tidak sepertimu. Kau tak pernah bisa hilangkan kesan pelayan darinya.
Kau pandang rendah diriku karena aku bekerja demi uang, kan? Kau selalu begitu.
Baiklah, aku kerja. Aku masak makanan, menjualnya, dan menghasilkan keuntungan dari itu.
Yang mana aku menyadarinya, kau tidak terlalu bangga untuk hidup denganku.
Ya, aku terima uang darimu, Mildred.
Tapi itu tidak cukup menjadikanku juru masak atau koki. Itu kesannya sogokan.
Aku tak tahu kau terhina atas $50 itu karena kebetulan itu kesannya sogokan.
- Tenangkan dirimu, Mildred. - Tak ada gunanya berlanjut seperti ini.
Kau kacaukan hidupku, bisnisku,
dan parahnya, kau kacaukan rencanaku pada Veda dan aku takkan membiarkannya.
Aku selalu tahu bahwa suatu hari kita tiba pada momen tertentu seperti ini untuk merencanakan sesuatu.
Kau inginkan Veda, bisnismu, kehidupan baik dan nyaman, dan harga dari itu semua adalah aku.
Kau bisa kembali lagi buat paimu sekarang, Mildred. Kita sudah selesai.
Tunggu sebentar, Monte. Aku melupakan sesuatu.
Kau sudah begitu baik ke kami.
Aku tahu kau keluarkan banyak uang mengajak Veda keluar.
Aku tak tahu berapa hutang kami padamu, tapi...
kalau belum cukup, kau bisa beritahu aku.
Terima kasih. Aku selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya menerima sebuah tip.
Sekarang kau tahu.
Kau bisa tandai perhitungan kita "terbayar lunas."
Aku mau sedikit dari itu.
Kau harus berusaha untuk itu, nak. Teruslah mengharapkan.
- Buatkan aku tiga gelas. - Ya, tuan.
- Hey, ini mulai terlihat serius. - Memang.
- Huh? - Ya, kami akhirnya telah membuat keputusan.
Begitu? Panggilan ini untuk sebuah perayaan. Selamat, Romeo.
- Kau sudah amat baik ke kami, Mr. Fay. - Lupakan itu, nak.
Aku merasa senang melakukan hal itu buat orang lain.
- Benar, kan, Veda? - Tentu saja.
Sepertinya kami belum pernah suguhkan sampanye di klub ini. Atau tempat ini. Maafkan aku
Anak-anak, cobalah minuman ini.
Ini sebuah sajian terbaik kami buat para pelanggan spesial.
California, '42.
Ini demi... Ini demi cinta sejati.
Demi cinta sejati.
Pendapatan restoran di Arcadia turun kira-kira tujuh persen
- selama sebulan terakhir. - Hey, Mildred.
- Hampir delapan persen... - Ya?
Ada Mrs. Forrester menunggu di teras ingin menemuimu.
- Soal apa? - Veda.
Permisi, Mr. Jones.
Kau selalu mengganggu.
Itu semata karena aku ingin berduaan denganmu.
Mendekatlah dan biarkan aku menggigitmu, lelaki yang menawan.
- Mrs. Pierce? - Ya.
Aku Mrs. Forrester, ibunya Ted.
Oh, apa kabar, Mrs. Forrester?
Bisa kau kemari untuk duduk? Kupikir ini akan lebih nyaman buatmu.
Terima kasih. Aku sangat mengharapkan berjumpa denganmu, Mrs. Pierce.
Aku yakin kita akan selesaikan persoalan kecil kita dengan baik sekali.
- Persoalan kecil? - Veda belum cerita padamu?
Cerita padaku apa?
Putrimu entah kenapa punya ide...
Aku mengerti, tentu saja. Semua wanita ingin menikah.
Tapi Ted tak punya niat seperti itu di benaknya. Aku mau ini ditegaskan.
Maksudmu mereka telah bertunangan, Veda dan putramu?
Ya. Tapi aku yakin sekali kau akan sependapat denganku, Mrs. Pierce,
jika pembahasan pernikahan di antara mereka akan jadi hal yang amat tak diinginkan.
Kenapa Veda harus menikahi putramu jika dia tak ingin menikah dengannya?
Aku tak bisa baca pikiran orang, Mrs. Pierce. Tapi biar kuberitahu satu hal.
Jika kau, atau gadis ini, atau siapa saja melakukan upaya trik lagi untuk memeras putraku...
Upaya untuk apa?
Pahamilah aku, Mrs. Pierce. Aku akan cegah pernikahan ini.
Aku akan cegah pernikahan ini dengan cara apa pun yang aku bisa.
Aku tak berpikir kau harus khawatir, Mrs. Forrester.
Mendapatkan kalian di keluargaku adalah prospek yang amat suram.
Selamat sore.
- Veda, ibu mau bicara denganmu. - Hai, Mildred.
- Halo, Wally. - Soal apa?
- Mrs. Forrester datang menemui ibu hari ini. - Oh.
Wally, kau keberatan? Ini pribadi.
Tak apa, bu. Wally tahu hal ini.
Dia tahu kau dengan Ted ingin menikah?
Ingin menikah?
Kami sudah menikah. Kami menikah di hari ulang tahunku.
Maafkan aku, tapi itu sudah terjadi.
Kau tahu, Mildred, Veda berniat untuk tidak merepotkanmu.
Dia ingin buat semuanya lebih mudah untukmu, makanya dia minta aku untuk membantu.
- Kenapa kau tak beritahu ibu? - Aku ingin beritahu dalam begitu banyak kesempatan.
Tapi ibu sepertinya begitu jauh, aku tak bisa entah kenapa.
Aku takut.
- Takut pada ibumu sendiri? - Oh, ibu, aku amat menyesal.
Aku telah membuat kesalahan dan aku tak tahu bagaimana memberitahu ibu.
Oh, sayang.
Kau tidak cinta Ted?
Tidak, bu.
Maafkan ibu akan hal itu, Veda.
Tapi mungkin kita bukan termasuk dalam keluarga seperti itu.
Benar, Mildred. Veda tidak mencintai anak ini.
Baiklah, dia telah buat kesalahan. Satu-satunya yang bisa dilakukan itu menyelesaikan ini di luar pengadilan.
Itu sah, cara yang cepat menyelesaikan hal ini.
Baiklah.
"Dan aku dengan ini, atas kehendakku sendiri, melepaskan semua hak dan titel
yang aku atau ahli warisku dan perwakilan akan miliki
terhadap uang, tanah milik, berwujud atau sebaliknya,
yang akan bertambah atau berkembang terhadap Theodore Ellison Forrester
karena keuntungan atas perhitungan nilai yang diterima."
Kalian bersedia menyetujui pengabaian ini?
Aku mohon, kenapa kami tak bisa tetap menikah? Aku tak mengerti kenapa...
- Theodore, kau alangkah baiknya untuk terus diam. - Ya, bu.
Aku pikir kami bisa asumsikan pengabaian ini dapat diterima.
- Bisa kau tanda tangani ini, tolong? - Ya, tentu. Dengan senang hati.
Klienku merasa, dan aku sepenuhnya sependapat dengannya, bahwa dia...
Tak bisa diperbaiki?
Terlampau parah.
Karena itu, ada satu lagi formalitas kecil yang menurutku harus kita bicarakan dulu.
- Apa itu, Mr. Fay? - Penyelesaian finansial.
Kau tahu, klienku menginginkan $10,000.
Kupikir aku tepat mengatakan hampir semua orang menginginkan $10,000, Mr. Fay,
tapi, uh...
"Tapi, uh"?
Kami tak menjumpai keharusan untuk penyelesaian finansial atas suatu hal.
- Kalian tak mau, huh? - Tidak.
- Kalian akan. - Aku meragukannya.
Aku tak mengerti semua ini.
Sepanjang yang aku tahu, tak ada kewajiban untuk penyelesaian finansial.
- Satu-satunya yang kami inginkan adalah... - Aku mohon, bu.
Aku butuh uang. Aku harus pikirkan tentang masa depan.
Benar.
- Aku akan melahirkan bayi. - Apa?
- Apa?
Veda.
Kau tahu, $10,000 itu sepenuhnya bukan hal yang berlebihan.
Ini pemerasan moral, pak.
- Tak mungkin untuk tidak membicarakan tentang bayinya? - Aku tak mau bayar.
Oh, ya, kau akan bayar, Mrs. Forrester. Tanya pengacaramu.
Ya?
- Ya. - Aku rasa itu hampir semuanya.
Kau bisa buatkan cek untuk Mrs. Forrest... untuk Nona Veda Pierce.
Inilah.
Ibu sesali ini harus terjadi. Ibu kasihan pada anak itu. Dia sepertinya baik sekali.
Oh, Ted baik saja, sungguh.
Ibu lihat ekspresi wajahnya waktu kami bilang padanya dia akan jadi seorang ayah?
- Ibu harap kau tak menertawai hal ini. - Ibu ini lucu sekali, benar-benar lucu.
Hal selanjutnya yang aku tahu, ibu akan merajut pakaian bayi.
Ibu tak berpikir ada yang amat menggelikan akan hal ini.
Kalau aku jadi ibu, aku akan jauhkan diriku dari persoalan.
- Kau tidak akan melahirkan bayi? - Dalam hal ini, itu masalah opini.
Dan berdasarkan opiniku, aku akan melahirkan bayi.
Aku bisa saja selalu salah.
Bagaimana mungkin kau berbuat hal semacam itu? Bagaimana mungkin kau?
- Aku dapat uang, kan? - Oh, begitu.
Aku harus berikan ke Wally sebagiannya untuk menutup mulutnya, tapi ada cukup yang tersisa untukku.
Uang. Itukah untuk apa kau hidup?
Kau akan lakukan apa saja demi uang? Bahkan dengan pemerasan.
- Dewasalah. - Ibu tak pernah menyalahkanmu sama sekali.
Apa saja yang bisa uang beli, ibu berikan padamu.
Tapi itu belum cukup, bukan?
Baiklah, Veda, mulai sekarang, semuanya akan jadi beda.
Aku yang bilang itu akan jadi beda. Kenapa menurut ibu aku menyebabkan semua persoalan ini?
- Kenapa menurut ibu aku sangat menginginkan uang? - Baiklah, kenapa?
- Ibu yakin ibu ingin tahu? - Ya.
Kalau begitu aku beritahu ibu.
- Dengan uang ini, aku bisa menjauh dari ibu. - Veda.
Dari ibu, ayam ibu, pai ibu, dapur ibu,
dan semuanya yang kesannya sogokan.
Aku bisa menjauh dari gubuk ini dengan perabotan murah
kota ini, hari-hari diskonan
wanita yang mengenakan seragam, dan pria yang mengenakan baju kerja.
Veda, ibu pikir ibu baru melihatmu pertama kalinya dalam hidup ibu, kau hina dan menjijikkan.
Ibu pikir hanya karena ibu hasilkan sedikit uang, ibu bisa dapatkan gaya rambut baru,
sedikit pakaian mahal, dan menjadikan ibu wanita terhormat, tapi ibu tak bisa.
Karena ibu takkan pernah jadi sesuatu selain wanita gembel biasa,
yang punya ayah yang di tinggal di belakang toko peracangan dan yang punya ibu sebagai tukang cuci.
Dengan uang ini, aku bisa menjauh dari semua yang busuk, bau,
yang membuatku memikirkan tentang tempat ini atau ibu!
Veda!
- Berikan cek itu. - Tak bakalan!
Ibu bilang, berikan pada ibu!
Keluar, Veda.
Bawa barang-barangmu pergi dari rumah ini sekarang
sebelum ibu membuangnya ke jalan sekalian dirimu.
Keluar sebelum ibu membunuhmu.
Aku pergi jauh sementara waktu. Aku bepergian.
Tapi tidak cukup jauh.
Sesuatu terus mendorongku untuk kembali.
Akhirnya, aku menyerah. Aku pulang.
Mrs. Pierce! Ini hari yang sangat menyenangkan.
- Sungguh seperti itu. - Halo, Lottie. Bagaimana kabarmu?
- Anda terlihat cantik. - Terima kasih.
- Anda habis pergi begitu jauh? - Ya, aku habis ke Meksiko.
Itu sungguhan?
Senang lihat anda kembali.
Aku tak tahu apa yang hendak kami perbuat jika anda pergi lebih lama.
- Terima kasih, Lottie. Senang melihatmu juga. - Aku juga, aku yakin.
- Selamat datang di rumah, Mrs. Pierce. - Terima kasih, Gene. Hai, Ida.
- Lama tak jumpa. - Apa kabarmu?
- Bagaimana Meksiko? - Ramai. Bagaimana bisnisnya?
Ramai. Mau mejamu dikembalikan?
Tidak, terima kasih. Buatmu, itu bagus.
Kau tahu, aku suka Meksiko. Benar-benar orang Meksiko. Terima kasih.
Ini.
Kondisimu baik sekali.
Tak ada yang seperti istirahat panjang dan nyaman, kan?
- Ada minuman yang tersedia? - Ya, aku rasa begitu.
Hey, Gene, buka tempat penyimpanannya dan keluarkan sebotol bourbon yang nikmat.
Kau belum pernah minum hingga hari ini.
Belum pernah minum sama sekali. Ini hanya kebiasaan kecil yang aku peroleh dari para pria.
Oh, pria. Aku belum pernah jumpa salah satu dari mereka yang tak punya niat busuk.
Kadang, aku harap aku bisa hidup tanpa mereka.
Kau belum pernah menikah, kan, Ida?
Belum, waktu para pria mendekatiku, mereka alergi dengan cincin pernikahan.
Kau tahu, tipe kakak protektif.
Bagus Ida. Kau bisa bahas ini dengannya apa adanya.
Merasa bosan sekali buat pria berbincang denganku apa adanya.
Kupikir aku sendiri mau minum.
- Aku mau habiskan langsung. - Kalau kau bisa lakukan, aku bisa.
- Lihat orang yang aku kenal belakangan ini? - Maksudmu Veda?
Aku ingin tahu berapa lama yang kau butuhkan untuk tidak mempedulikan hal itu.
Ya, maksudku Veda. Kau pernah melihatnya, Ida? Dia baik saja?
Kenapa kau tidak melupakannya?
Aku tak bisa. Aku sudah coba, tapi aku tak bisa.
"Coba, coba lagi." Itu motoku.
Kau tak tahu seperti apa jadi seorang ibu, Ida. Veda bagian dari hidupku.
Mungkin dia tidak tumbuh seperti yang aku harapkan waktu dia dilahirkan, tapi...
dia tetap putriku dan aku tak bisa lupakan itu.
Aku pergi jauh untuk mencoba.
Aku amat kacau, aku tak tahu aku di mana atau apa yang aku inginkan.
Tapi sekarang aku tahu.
Sekarang, aku yakin dengan satu hal setidaknya. Aku ingin putriku kembali.
Secara pribadi, Veda telah meyakinkanku kalau para buaya punya ide yang tepat.
Mereka memakan anak mereka.
Aku merasa sedikit mabuk.
- Halo? - Halo. Mildred di sana?
- Ya. Ini siapa? - Ini Bert.
Sebentar. Ini Bert.
Dia telepon tiap hari setiap jam selama sebulan.
- Halo, Bert. Apa kabarmu? - Apa kabarmu? Baru sampai?
Aku baik. Ya, aku baru pulang pagi ini.
- Bagaimana kalau makan malam? - Apa?
- Bagaimana kalau makan malam besok malam? - Besok malam?
- Kau tak mau? - Tentu saja aku mau makan malam denganmu. Tapi...
bagaimana dengan Mrs. Biederhof? Mungkin dia tak ingin...
Dia sudah menikah.
- Benarkah? - Ya, beberapa minggu kemarin.
Baiklah. Kau jemput aku di rumah pukul 7:30.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Bayangkan itu. Seseorang telah menikahi Mrs. Biederhof.
Itu hal yang baru. Mengingatkanku untuk bikin kue.
- Bagaimana kabar Bert? - Huh? Oh, dia baik. Dia kerja sekarang.
- Serius? - Dia dapat pekerjaan di pesawat Condor.
Kekurangan tenaga kerja pasti lebih buruk dari yang kita kira.
Demi para pria yang pernah kita cintai.
Pria-pria brengsek.
Aku tak pernah suka tempat ini. Wally masih memilikinya?
Ya.
- Dua rum collins, tolong. - Ya, tuan.
Aku masih tak tahu kenapa kau bersikeras datang kemari.
Kupikir itu ide bagus kala itu. Sekarang aku tidak begitu yakin.
Aku minta maaf berbuat seperti ini, Mildred, tapi aku tak tahu cara memberitahumu.
Mildred.
- Halo, Wally. - Halo, Mildred.
- Kemari untuk menemuiku? - Aku mau bawa Veda pulang.
Ya? Veda tahu hal itu?
Tidak. Aku ingin kau membantuku, Wally.
Jangan aku. Dia putrimu. Aku belum pernah jadi ayah.
Tapi Veda di sini sudah hampir sebulan sekarang, Mildred.
Kupikir aku tahu cara terbaik menghadapinya. Biar kuberi kau sedikit saran.
Kalau kau ingin dia berbuat apa saja untukmu, tinggal berusaha meyakinkannya dulu.
Aku beritahu kau. Dia bisa bilang apa? Maksudku, dia bingung.
"Kau bercanda?" Dia bilang. "Tidak," aku bilang, "dan terlebih lagi..."
Toiletnya di ujung koridor.
Tak apa, Miriam. Dia ibuku.
Jangan bercanda? Aku tak tahu kau punya ibu.
Semua orang punya ibu.
Oh, ya. Aku rasa kau benar.
- Ini Miriam Ellis, bu. Dia bernyanyi. - Itu yang mereka bilang padaku, Mrs. Pierce.
- Aku senang mengenalmu. - Sama-sama, aku yakin.
Aku rasa ini panggilan untuk perayaan golongan menengah.
Mungkin sebaiknya aku pesan bir. Kaya akan vitamin.
- Tidak untukku, terima kasih. - Apa yang bisa aku bantu untukmu, bu?
- Ibu ingin bicara denganmu, Veda. - Silakan.
Itu...
- Kenapa kau tak cari tahu apa Wally membutuhkanmu? - Dia tak bakalan.
Oh, maafkan aku, aku yakin.
Ibu tak mau duduk, bu?
Ada apa?
Ibu ingin kau pulang, Veda. Kau tak pantas di sini. Ini bukan jenis kehidupanmu.
Bukan? Apa jenis kehidupanku, bu?
Ibu tak tahu. Apa saja yang membuatmu bahagia, ibu rasa.
Itulah semua yang ibu inginkan untukmu.
- Ibu pikir aku bahagia di Glendale? - Kau bahagia di sini?
Waktu aku pertama datang kemari, aku menangis sesekali waktu.
- Tapi aku bisa melewatinya. - Kau beruntung sekali.
Maafkan, bu. Aku tahu aku buat ibu tidak bahagia...
Veda, ini tidak mudah buat ibu memohon seperti ini.
- Tapi bukankah kau senang pulang? - Tidak, bu.
Ibu pasti mengira aku di bawah kendali. " Pergilah, Veda." "Kembalilah, Veda."
Itu tidak semudah itu. Aku bebas sekarang.
Tak ada yang bilang padaku apa yang harus dilakukan dan apa yang jangan dilakukan.
Aku melakukan apa yang kupikir terbaik, dan aku suka seperti itu.
Ibu punya rumah yang sudah didekorasi ulang. Semuanya perabotan baru.
Bahkan pianonya baru. Kau akan suka, ibu yakin.
Ibu masih tak mengerti?
Ibu pikir tirai baru cukup untuk membuatku bahagia.
Tidak, aku mau lebih dari itu.
Aku mau jenis kehidupan yang Monte beritahukan padaku, dan ibu tak mau berikan itu padaku.
Maafkan aku atas semua masalah yang aku timbulkan,
tapi kalau aku pulang itu akan dimulai dari awal kembali.
Ibu tahu itu. Ibu tahu bagaimana diriku.
Cara yang ibu inginkan untuk hidup tidaklah cukup bagus untukku.
Kalau ibu bisa beri kau jenis kehidupan yang Monte beritahukan padamu,
kau akan bersedia pulang kalau begitu?
Tapi ibu tak sanggup, kan, bu?
Maaf mengganggu, tapi kau bisa pergi ke kamar kecil lama-lama.
Lalu orang mulai memandangmu aneh. Giliranmu sebentar lagi.
Baiklah. Maaf, bu. Aku giliran berikutnya. Aku harus ganti pakaian.
Ibu keberatan?
Sama sekali tidak, tapi... kapan ibu bisa menemuimu lagi, Veda?
Tinggal mampir kemari. Aku akan ada di sini. Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Begitu banyak di atas. Sedikit suram, bukan?
Tak begitu jelek di sini, mungkin pengecualian untuk ruang tamu.
Seperti yang kau lihat, kebanggaan keluarga Beragon sebenarnya tidak begitu kaya.
- Kau tidak lelah? - Tidak, sama sekali tidak.
Dengar, kau tak mungkin benar-benar serius membeli tempat ini.
- Kau bukan penjual yang sangat bagus, kau tahu. - Tidak, aku rasa aku tidak.
Di sini dulunya ruang santai. Masih begitu. Aku lakukan semuanya di ruang santaiku ini.
- Benar-benar jadi sebuah kebiasaan. - Kau tinggal di sini sendirian?
Oh, ya. Ini rumah yang lengkap untuk ditempati.
Seseorang harus jadi acuan untuk perlihatkan tempat ini.
- Tidakkah kau mau duduk? - Ya, terima kasih.
- Bisa aku buatkan kau minum? - Tolong.
Aku punya sebotol minuman, tak ada es atau air soda. Maaf aku tak bisa lebih ramah.
Tak apa. Aku lebih suka terus terang.
- Bagaimana? - Aku bilang, aku lebih suka terus terang.
Oh.
Bilang kalau cukup.
Cukup!
- Apa yang terjadi dengan kebun jerukmu? - Dijual untuk pajak seperti yang lain.
- Rumah dekat pantai juga? Itu bagus. - Tidak, tidak rumah dekat pantainya.
Aku punya paman yang punya sedikit uang, dia tidak izinkanku jual rumah dekat pantainya.
Dia berharap mengambil alihnya sebagai gantinya.
Sepertinya seorang paman yang baik.
Sekarang, Mildred, apa maumu?
- Aku tak mengerti. - Oh, ya, kau mengerti.
Kau jangan serius ingin membeli kuburan kuno ini. Kau pasti sudah gila.
Entahlah. Ini bukan rumah yang amat jelek.
Sedikit dekorasi ulang akan mengagumkan.
Mengganti sejumlah ornamen dan mendekorasi ulang bagian dalam dan....
Keinginanku tidak membuatmu merasa amat dilecehkan, kan?
Tidak.
Tidak, aku ingat baik sekali. Aku ingat bagaimana itu terhadap kita waktu itu, dan begitu pula denganmu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kita lupakan.
- Kau belum melupakannya, Monte? - Tidak sedetik pun.
Bahkan ini tidak membantu.
- Berarti kau bisa berbuat kebaikan besar untukku. - Kalau aku bisa.
Mintalah aku untuk menikahimu.
Kenapa?
Aku harus akui, sikapmu tidak begitu antusias.
Kau telah bertindak amat menyakitkan mengusirku waktu itu,
makanya wajar aku sedikit terkejut dengan lamaran pernikahanmu.
Ini amat tiba-tiba, Mildred.
Aku punya alasan pribadi menginginkan untuk menikahimu.
- Alasan itu bernama Veda, menurutku. - Kenapa harus begitu?
Karena alasanmu untuk berbuat apa saja itu selalu Veda.
Terlepas itu benar atau tidak, apa jawabanmu?
Aku tak bisa menikahimu, Mildred. Kau punya uang sedang aku tidak.
Yang aku punya itu adalah harga diri dan nama, dan itu tak bisa dijual juga.
- Begitu. - Aku tidak suka ini, Mildred.
Semuanya berbeda sekarang semenjak bagaimana itu bermula.
- Aku tahu. Aku belum lupa. - Aku juga.
Aku ingin kau mencintaiku lagi seperti yang kau lakukan waktu itu.
Aku butuh itu lebih dari yang lain. Aku hampa tanpa itu.
Aku sudah bilang hari itu aku yakin kau satu-satunya perempuan di dunia untukku.
Aku mencintaimu waktu itu, Mildred, dan aku mencintaimu sekarang.
- Lalu kenapa... - Aku tak bisa menikahimu.
Aku tak mau terus terima tip darimu seperti aku dulu.
Tentu saja, jika aku memiliki saham di bisnismu...
Begitu. Kupikir aku mengerti sekarang.
Berapa saham kira-kira yang dibutuhkan untuk harga dirimu, Monte?
Tolong jangan bilang begitu, Mildred. Kau tahu itu menyakiti hatiku melakukan ini.
- Aku semata melakukannya karena aku... - Berapa banyak sahamnya?
Sepertiga.
Baiklah.
Terjual.
Pembelinya Beragon.
- Halo, Lottie. - Mr. Pierce!
Mrs. Pierce... Mrs. Beragon ada?
Dia di dalam. Maksudku...
- Sebelah sini. - Terima kasih.
- Senang lihat anda kembali, Mr. Pierce. - Senang melihatmu, Lottie.
Sudah begitu, begitu lama. Ikuti aku.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku diharuskan memberitahu semua orang.
Anda tunggulah di sini. Maafkan, tolong.
Tolong maafkan.
Mr. Albert Pierce.
- Lottie, jangan keras-keras. - Jangan?
Halo, Bert. Senang melihatmu.
Terima kasih, Mildred. Aku barusan lewat dan berpikir aku bisa mampir untuk mengucapkan halo.
- Aku harap kau tak keberatan. - Tentu saja tidak. Masuk, duduk.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Jam kerjaku terlalu panjang. Aku tak bisa lakukan ini belakangan ini.
Mari duduk di sini.
- Ini sebuah tempat yang sangat bagus. - Ya, kami baru selesai mendekorasi ulang.
- Kau tidak datang ke pernikahan. - Aku sudah membacanya.
Itu sangat informal. Hanya keluarga Monte dan beberapa temannya.
Mildred, aku mungkin sangat lancang bertanya padamu hal ini,
tapi kau sungguh mencintai orang ini?
- Aku sudah menikahinya, kan? - Itu tidak menjawab pertanyaanku.
- Monte baik. - Itu masih bukan jawabanku.
Kau cinta dengan orang ini?
Tidak, Bert.
Aku sebenarnya tidak cinta dengannya.
Monte dan aku mengerti satu sama lain.
Kupikir begitu kalau aku pindah dari rumah sebelumnya lalu memperbaiki tempat ini...
- Kupikir mungkin... - Kalau Veda akan kembali.
Kupikir itulah alasannya.
Aku tahu kau berpikir aku bodoh, Bert, tapi aku tak bisa apa-apa.
Aku akan lakukan apa saja... apa saja untuk membuatnya kembali.
Mengingat, aku tak bisa tinggalkan dia di tempat dia bekerja, kan?
Tidak, aku rasa tidak.
Itulah yang ingin aku tahu.
Aku menduga kita selalu bertengkar soal dirinya.
Mildred, aku bawakan kau kado pernikahan.
Kado pernikahan?
Coba lihat di luar jendela itu.
Bert, kau yang minta dia untuk ikut denganmu?
Tidak. Tidak, dia yang meneleponku.
Dia pura-pura itu karena alasan lain, tapi aku berhasil mengorek yang sebenarnya darinya.
Dia ingin pulang, Mildred.
Bilang padanya untuk masuk.
Veda.
Ibu.
Aku ingin pulang sudah beberapa minggu yang lalu.
Dan saat itu hari Natal, aku... aku tak bisa terus pergi.
Ibu senang sekali, sayang.
Aku akan berubah, bu. Aku janji.
Aku takkan pernah mengatakan hal-hal kasar pada ibu lagi.
Ibu telah mengatakan hal-hal yang kasar juga.
Ibu, ini tempat yang indah.
Oh, Bert! Ibu lupa berterima kasih pada ayahmu.
- Bert, aku sangat berterima kasih. - Tak apa, Mildred.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Aku tidak mempercayainya. Aku sungguh tidak mempercayainya.
Si manis telah kembali. Kita harus rayakan dengan makan malam.
- Halo, Monte. - Hey.
- Air mata kebahagiaan jumpa denganku lagi, aku yakin? - Tentu saja.
Kau terlihat cantik, manis. Sudah waktunya kau datang menengok kami.
Veda pulang, Monte. Dia akan tinggal bersama kita.
- Itu kalau Monte tak keberatan. - Kupikir itu bagus sekali.
Hanya jangan panggil aku ayah.
- Tiup, sayang. Ayo. - Mintalah sesuatu, Veda.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Ayo. Tiga sudah yang kau tiup. Tiga sudah yang kau tiup.
- Selamat ulang tahun, Veda! - Selamat ulang tahun, Veda!
Eloise, hati-hati caramu menuangkan sampanye itu.
Itu Père et Fils, 1927.
- Itu lebih baik dari '28? - Itu yang terbaru yang bisa kami dapat.
Jacques, bukankah ini malam yang indah? Aku sungguh suka pesta, kau sendiri?
- Maaf? - Terima kasih banyak.
Ya? Halo?
Oh. Ini kediaman Beragon. Dengan siapa ini aku bisa memanggilnya?
Oh, ya. Ya, Nona Mildred. Aku akan memanggilnya.
Bisnis adalah bisnis, Mr. Jones. Bisnis adalah bisnis.
Halo? Halo, Ida? Ini Mildred.
- Ya, bagaimana pestanya berjalan? - Baik. Veda baru potong kuenya.
Kau mintalah para klienmu menyepakati waktu sedikit lebih lama.
Tidak mungkin.
Tidak, aku hanya ingin biarkan kau tahu aku tertahan di sini sedikit lebih lama.
Apa yang terjadi di sana? Kau dalam masalah? Kau kesannya begitu aneh.
Tidak, aku akan ceritakan padamu hal ini nanti. Lanjutkan pestanya untukku.
Baiklah, Mildred, tapi lekaslah kemari sesegera mungkin.
- Itu ibu? - Ya. Dia ada di kantor.
Ada yang sedang terjadi. Aku khawatir.
Kupikir dia sepertinya ada masalah bisnis.
Itu terjadi di keluarga-keluarga terbaik.
Jangan lihat sekarang, tapi kau ditempeli bulu burung kenari di seluruh wajahmu.
Bisnis dan menghasilkan uang. Itu saja yang ibu pikirkan.
- Bagaimana kalau minum? - Ajakan yang menarik. Perkenankan kami.
Dengan senang hati.
Para klienku meminta pertanggungjawaban.
Kau harus yakinkan para kreditormu atau alasan
kenapa kendali bisnis Mildred harusnya tidak diambil alih darimu.
Jika kau menolak, para kreditormu memaksamu jatuh bangkrut. Sesimpel itu.
Bisa mereka melakukannya?
- Maafkan aku, Mrs. Beragon. - Ya, juga aku.
Aku sudah cek semuanya, dan aku tak punya dana yang tersedia di semua restoran.
Makanya aku rasa seperti itulah.
Aku harap kau bisa usahakan uang yang cukup untuk membebaskanmu dari persoalan ini.
- Setidaknya, kau masih bisa kelola bisnismu. - Baik sekali dirimu, Wally.
Merebut bisnis ini dariku kemudian memintaku menjalankannya untukmu.
Dengar, aku tak senang melakukan hal ini terhadapmu. Aku tak punya pilihan.
Kau menguras omset bisnis ini
agar kau bisa hidup seperti yang kau mau sejak Veda pulang. Kau sendiri yang bilang.
- Aku tahu, aku tahu. - Baiklah, kau biarkan beberapa tagihan tak terbayar.
Lalu beberapa lagi. Tak lama lagi kau dapat masalah serius.
Para kreditor minta pertanggungjawabanmu, aku tak bisa cegah mereka.
Sebulan lagi seperti ini, kita semua tak dapat apa-apa. Seperti itu.
- Seperti itu, hanya diriku. Begitu? - Maafkan aku. Kelihatannya begitu.
Kau masih baik-baik saja andai Monte tidak memaksakan keadaan.
- Monte. Apa hubungannya dengan ini? - Kupikir kau tahu. Ini adalah idenya.
Dia ingin jual sahamnya, dan aku harus menurutinya atau aku dapat masalah juga.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Kau menikahinya. Aku tidak.
Selamat malam, Mrs. Beragon.
Aku sedih ini terjadi. Tapi jika aku boleh mengatakan, mungkin aku tak sepatutnya,
Kupikir Mr. Beragon telah bertindak buruk. Benar-benar sangat buruk.
- Selamat malam, Mrs. Beragon. - Selamat malam, Jones.
Halo, Ida, ini Mildred lagi. Aku mau bicara dengan Monte.
Dia tak ada di sini, Mildred.
Dia pergi kira-kira 20 menit yang lalu tepat setelah pestanya usai.
Begitu.
Mildred. Mildred!
Aku pergi ke rumah itu, dan Monte sendirian. Dan aku membunuhnya.
Kau bohong, Mrs. Beragon.
Kami tahu kau tidak sendirian di rumah itu bersamanya.
Kami sudah buktikan itu, dan beberapa hal lainnya.
Baiklah, sekarang. Ya.
Kau tahu, Mrs. Beragon, kami punya anggapan terhadapmu sejak awal.
Kau adalah kunci, dan kami harus lakukan tekanan padamu.
Kunci telah diputar, pintu terbuka, dan ada pembunuh.
Kami membekuknya di bandara. Mereka turunkan dia dari pesawat yang menuju ke Arizona.
Dia sangat tidak menyukainya.
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti. Kami tahu semuanya. Ibumu sudah beritahu kami semuanya.
Kenapa kau membunuhnya?
Ibu janji tidak menceritakannya. Ibu sudah janji!
- Ibu bilang akan bantu aku kabur. - Veda, jangan bilang apa-apa lagi!
Sudah terlambat, Mrs. Beragon. Ini saja yang kami butuhkan.
Kau tinggalkan pesta sekitar pukul 11:15 bersama Beragon.
Ibumu tinggalkan kantornya pukul 11:45.
Kau sudah ada di rumah dekat pantai itu waktu dia sampai ke sana sesaat setelah tengah malam.
Bukankah itu benar, Mrs. Beragon?
Ya.
Aku tak tahu Veda ada di sana waktu aku masuk.
Aku mengharapkan Monte sendirian.
Kami tidak mengharapkanmu, Mildred, itu jelas.
Ada baiknya ibu tahu.
Aku senang ibu tahu.
Berapa lama ini berlangsung?
Semenjak aku pulang dan bahkan sebelumnya.
Dia tak pernah mencintai ibu. Itu selalu aku.
Aku dapat yang aku mau. Monte akan menceraikan ibu kemudian menikahiku.
Tidak, Veda.
Dan tak ada yang bisa ibu lakukan akan hal ini.
Mildred.
Gunakan akal sehatmu. Ini tak akan menyelesaikan sesuatu.
Dari mana kau dapat pemikiran aku akan menikahimu?
- Monte, jangan bercanda seperti itu. - Aku tidak bercanda.
Jika kau pikir aku akan menikahimu, kau amat sangat keliru.
Monte, dengarkan aku! Kau sudah bilang berulang-ulang kali kau mencintaiku!
- Benarkah? Aku pasti habis minum. - Monte, dengarkan aku!
Kau tak benar-benar berpikir aku bisa jatuh cinta pada jalang kecil keji sepertimu, kan?
Mildred.
Veda, apa yang terjadi?
Itu Monte!
Dia sudah meninggal!
Dia mengatakan hal-hal yang buruk.
Dia tak ingin aku di sini lagi. Dia bilang padaku untuk keluar.
Setelah itu dia menertawaiku. Dia takkan berhenti tertawa.
Aku sudah bilang aku akan membunuhnya. Dia bilang aku tak punya cukup nyali.
Aku tidak bermaksud membunuhnya. Aku tidak bermaksud begitu, aku beritahu ibu!
Tapi pistolnya terus meletus berulang dan berulang lagi.
Kemudian dia tergeletak di sana. Memandangku. Hanya memandangku.
Ibu harus menolongku!
Kasih aku uang untuk melarikan diri, dan waktu. Aku harus melarikan diri sebelum mereka menemukannya!
Ibu tak bisa menyelamatkanmu dari hal ini, Veda.
Apa yang mau ibu lakukan? Apa yang mau ibu lakukan?
- Nomornya, tolong. - Sambungkan aku ke departemen kepolisian.
Tidak! Tidak, ibu.
Pikirkan apa yang akan terjadi kalau mereka menemukanku.
Pikirkan apa yang akan terjadi.
- Ibu tidak peduli lagi, Veda. - Ya, ibu peduli. Ya, ibu peduli!
Kasih aku kesempatan lagi. Ini salah ibu seperti halnya salahku.
- Departemen Kepolisian Santa Monica. - Ibu harus menolongku.
- Ini dengan O'Grady. - Tolong aku, bu.
- Hanya sekali ini. - Halo?
Aku akan berubah. Aku janji aku akan. Aku akan jadi beda!
- Halo? - Hanya kasih aku kesempatan lagi.
Ini salah ibu seperti halnya diriku!
- Departemen Kepolisian Santa Monica. - Tolong aku.
Halo!
Kupikir mungkin, dalam satu hal, itu salahku.
Makanya aku berusaha menolongnya.
Aku mau menanggung kesalahan atas itu.
Tidak kali ini, Mrs. Beragon.
Kali ini putrimu yang membayar atas kesalahannya sendiri.
Baiklah, tahan dia.
Sayang, maafkan ibu. Ibu sudah berupaya yang terbaik yang ibu mampu.
Jangan mengkhawatirkanku. Aku akan menjalaninya.
Cek apa yang lainnya itu sudah dilepaskan.
Kita butuh udara segar di sini.
Sepertinya pagi yang cerah.
Kau boleh pergi sekarang. Kami akan hubungi ketika kami membutuhkanmu.
Kau tahu, Mrs. Beragon, ada masa-masa saat aku menyesal jadi seorang polisi.
18-10-2018 Alih Bahasa Chyrus